1 00:00:47,960 --> 00:00:51,040 Przyjdź, przyjdź. Jest za Spitfirem. 2 00:00:51,760 --> 00:00:52,720 Która godzina? 3 00:00:53,360 --> 00:00:54,320 Fajny! 4 00:00:54,840 --> 00:00:55,800 To wszystko. 5 00:00:56,160 --> 00:00:58,560 - No dobrze, gdzie jest portal? - Oto jest. 6 00:00:58,720 --> 00:01:00,080 - Jesteś pewien? - Tak. 7 00:01:00,240 --> 00:01:02,880 Zegar czasoprzestrzenny, który stworzyłem nie traci rytmu. 8 00:01:03,040 --> 00:01:06,360 Widzę, skąd nadchodzi i portale wychodzące. 9 00:01:06,520 --> 00:01:09,000 Chłopaki... Jesteś pewien, że dasz sobie radę sam? 10 00:01:09,160 --> 00:01:13,080 Renatino, oni już złapali Ranieriego i Sebastiano za kradzież Van Gogha. 11 00:01:13,240 --> 00:01:15,360 Więc jeśli się nie zgubisz, ciebie też przyłapią. 12 00:01:15,520 --> 00:01:18,520 Prawidłowy. Jedyne, co możesz zrobić, to cofnąć się do roku 82. 13 00:01:18,680 --> 00:01:20,400 Nie mam nic przeciwko temu, żeby wrócić do swojego dnia. 14 00:01:20,560 --> 00:01:23,360 Mówię ci, Nie podobają mi się te współczesne czasy. 15 00:01:24,240 --> 00:01:25,480 Zbyt wulgarne. 16 00:01:25,960 --> 00:01:26,920 Słuchaj... 17 00:01:27,480 --> 00:01:30,040 Czy mogę cię przytulić? 18 00:01:30,920 --> 00:01:32,600 Pod warunkiem, że nie przytulisz mnie zbyt mocno. 19 00:01:37,160 --> 00:01:38,120 Chłopaki... 20 00:01:38,960 --> 00:01:39,920 W tym momencie... 21 00:01:40,520 --> 00:01:42,120 Nie za ciasno. 22 00:01:42,280 --> 00:01:43,560 Cała ta złośliwość... 23 00:01:44,640 --> 00:01:46,000 Renatino, uważaj, dobrze? 24 00:01:47,360 --> 00:01:48,160 Skończyłeś? 25 00:01:48,320 --> 00:01:50,920 Hej... Jesteście jedynym gangiem, jaki kiedykolwiek miałem. 26 00:01:51,080 --> 00:01:55,120 I zawsze będziesz naszym szefem. Czy na pewno masz wszystko, czego potrzebujesz? 27 00:01:55,280 --> 00:01:58,840 Giuseppe, będę mógł żyć trzema życiami w '82 z tymi diamentami. 28 00:01:59,000 --> 00:02:01,920 Jeśli będziesz mnie potrzebować, wiesz, gdzie mnie znaleźć. 29 00:02:08,400 --> 00:02:10,480 Przed wyjazdem Chcę ci powiedzieć ostatnią rzecz. 30 00:02:10,920 --> 00:02:12,320 Do was wszystkich. 31 00:02:14,600 --> 00:02:15,520 Idź, Roma! 32 00:02:15,680 --> 00:02:16,560 Zawsze! 33 00:02:25,680 --> 00:02:26,640 Zniknął. 34 00:02:26,800 --> 00:02:27,680 Nie ma go. 35 00:02:30,560 --> 00:02:32,720 Co teraz zrobimy że mamy o jednego człowieka mniej? 36 00:02:32,880 --> 00:02:34,960 Musimy zrekrutować kolejną osobę w naszym gangu. 37 00:02:36,040 --> 00:02:38,400 Chyba kogoś znam kto byłby idealny. 38 00:02:41,440 --> 00:02:45,400 Chłopaki! Nie możesz się tak po prostu obijać kiedy uczę. 39 00:02:45,560 --> 00:02:48,880 Jesteś w parku? Ustatkować się! Pospiesz się! 40 00:02:49,040 --> 00:02:50,880 Esposito, dam ci szansę 41 00:02:51,040 --> 00:02:53,400 aby zrekompensować „F” Dałem ci wczoraj. 42 00:02:54,000 --> 00:02:58,840 A więc... To jest druga wojna światowa: powiedz mi imię króla Włoch. 43 00:02:59,480 --> 00:03:01,960 - Nie wymieniam żadnych nazwisk. - Co za głupek, Esposito. 44 00:03:02,120 --> 00:03:03,520 Gargiulo, możesz odpowiedzieć za nas? 45 00:03:03,680 --> 00:03:04,880 – Wiktor Emanuel. - Dobrze zrobiony. 46 00:03:05,040 --> 00:03:08,360 Widzieć? Wiktor Emanuel I, ll czy chory? 47 00:03:08,880 --> 00:03:09,880 Ostatni. 48 00:03:11,440 --> 00:03:14,000 Dalej zachowujesz się głupio, prawda, Esposito? 49 00:03:14,160 --> 00:03:15,320 Twoje „F” zostało potwierdzone. 50 00:03:15,480 --> 00:03:18,200 Kogo to obchodzi? Tak czy inaczej, jesteś po prostu zastępcą, a nie naszym nauczycielem. 51 00:03:18,360 --> 00:03:20,440 Och, tak? Wtedy nawet dam ci czarny znak. 52 00:03:21,280 --> 00:03:22,520 Jesteś dupkiem. 53 00:03:25,840 --> 00:03:26,840 Co powiedziałeś? 54 00:03:27,400 --> 00:03:29,800 Dupek... i skąpiec. 55 00:03:33,440 --> 00:03:37,840 Esposito... zawsze zachowuje się zabawnie, prawda? Rozśmiesza nas, jest genialny. 56 00:03:38,000 --> 00:03:39,160 On jest bombą! 57 00:03:42,080 --> 00:03:43,480 Odpieprz się. 58 00:03:45,400 --> 00:03:46,600 Kto następny? 59 00:03:50,880 --> 00:03:51,840 Klaudio! 60 00:03:52,520 --> 00:03:54,520 - Hej! - Loretta, co tu robisz? 61 00:03:54,680 --> 00:03:56,920 Kochanie, jak się masz? Wszystko w porządku? 62 00:03:57,080 --> 00:03:59,200 Hej chłopaki, to mój kuzyn, Claudio Ranieriego. 63 00:03:59,360 --> 00:04:00,840 - Cześć. - Jasne, trener piłki nożnej. 64 00:04:01,000 --> 00:04:04,560 Zwycięzca w 2016 roku z Leicester City F.C. w Premier League. 65 00:04:04,720 --> 00:04:08,080 - Nie wiedziałem tego. Gratulacje! - Gratulacje za co? Ty idioto! 66 00:04:08,240 --> 00:04:11,280 Naprawdę myślisz, że to Claudio Ranieri? On jest młody! Tylko żartujemy! 67 00:04:11,440 --> 00:04:12,120 Skąd mam wiedzieć? 68 00:04:12,280 --> 00:04:13,960 Słuchaj, jak się ma wujek Massimo? 69 00:04:14,120 --> 00:04:16,000 „Massimo Ranieri”, piosenkarz? Jasne! 70 00:04:16,960 --> 00:04:20,200 powiedzmy że jest teraz na długich wakacjach... 71 00:04:20,360 --> 00:04:22,320 Dokładnie sześć lat i trzy miesiące. 72 00:04:22,480 --> 00:04:23,200 Jasne. 73 00:04:23,360 --> 00:04:26,320 W każdym razie Claudio ma dyplom z historii. 74 00:04:26,480 --> 00:04:29,760 Nie, nie. „Nauki historyczne”, jeśli nie masz nic przeciwko. Jest różnica. 75 00:04:29,920 --> 00:04:32,920 Napisałem też esej na temat II wojny światowej. Wysoka jakość. 76 00:04:33,080 --> 00:04:35,480 - I prawie nie ma sukcesu komercyjnego. - Dobrze... 77 00:04:35,640 --> 00:04:38,160 Tak, ale chodzi o II wojnę światową. 78 00:04:38,320 --> 00:04:42,360 Dokładnie. I w tym względzie wiesz, że podróżujemy w czasie, prawda? 79 00:04:42,520 --> 00:04:44,240 Chcemy zaoferować Ci pracę. 80 00:04:44,400 --> 00:04:47,360 - Naprawdę? - Tak. Czy możesz wziąć kilka dni wolnego? 81 00:04:47,520 --> 00:04:49,880 Po prostu mi dali urlop na czas nieokreślony, więc... 82 00:04:50,040 --> 00:04:54,120 Idealny! Trochę trudno to wyjaśnić. To mogłoby wydawać się niewiarygodne. 83 00:04:54,280 --> 00:04:56,520 Zrobię wszystko żeby nie wracać do tych głupich osłów. 84 00:04:56,680 --> 00:04:58,840 Poleciałbym nawet na Księżyc. Pod warunkiem, że mi zapłacisz. 85 00:04:59,000 --> 00:05:02,400 - Mamy pieniądze. - Tak. Tony tego. 86 00:05:02,560 --> 00:05:07,040 - W takim razie wchodzę w to. Co musimy zrobić? - Cóż... Ukradnij Monę Lisę... 87 00:05:07,880 --> 00:05:09,520 Inaczej mówiąc bułka z masłem... 88 00:05:09,680 --> 00:05:13,320 Po kradzieży będzie problem Europa pod okupacją hitlerowską. 89 00:05:13,480 --> 00:05:15,520 Będzie zniszczone przez alianckie bombardowania. 90 00:05:15,680 --> 00:05:17,120 Będziemy w środku chaosu. 91 00:05:17,280 --> 00:05:19,600 Wracając do przyszłości będzie skomplikowane. 92 00:05:19,760 --> 00:05:23,880 Będziemy we Francji o świcie 7 września 1943 r., 93 00:05:24,040 --> 00:05:26,680 to znaczy, dzień przed słynnym zawieszeniem broni. 94 00:05:26,840 --> 00:05:29,680 - Jasne. Które to było zawieszenie broni? - Co masz na myśli mówiąc „które zawieszenie broni”? 95 00:05:29,840 --> 00:05:31,840 Mam to na końcu języka, ale nie pamiętam. 96 00:05:32,000 --> 00:05:34,960 Umowa między Włochami a aliantami zawiesić wrogość. 97 00:05:35,120 --> 00:05:37,520 - Rozejm... - Hej... Nie pamiętałem... 98 00:05:37,680 --> 00:05:41,600 Kuzyku, brakuje nam podstaw. To są rzeczy z podstawówki. 99 00:05:41,760 --> 00:05:42,520 Jezu... 100 00:05:42,680 --> 00:05:44,840 - Ten facet już jest wkurzający... - Moreno... 101 00:05:45,000 --> 00:05:47,800 w każdym razie będziecie udawać, że jesteście nazistowskimi żołnierzami. 102 00:05:47,960 --> 00:05:49,880 Mam dla ciebie przepustki. 103 00:05:50,480 --> 00:05:55,160 Moreno, Giuseppe i Claudio. Są podpisane przez SS. 104 00:05:55,320 --> 00:05:57,040 Kim jest ten facet? Ja? co? 105 00:05:57,200 --> 00:05:59,480 - Tak. Świetnie przerobiony w Photoshopie. - Photoshopem... 106 00:05:59,640 --> 00:06:01,520 Niezupełnie. Wyglądamy makrocefalicznie. 107 00:06:01,680 --> 00:06:03,920 Hej, kupiłem je za 30 dolców na pchlim targu. 108 00:06:04,080 --> 00:06:04,840 W porządku. 109 00:06:05,000 --> 00:06:10,040 A przede wszystkim nie będziesz mieć żadnych problemów dotrzeć do zamku Chambord, 110 00:06:10,200 --> 00:06:15,560 gdzie Francuzi ukryli wiele dzieł sztuki aby nie trafiły w ręce Hitlera. 111 00:06:15,720 --> 00:06:18,760 w każdym razie interesuje nas tylko jedno: to. 112 00:06:19,720 --> 00:06:21,200 Hej, to nie jest oryginał. 113 00:06:23,440 --> 00:06:25,560 Chodźcie, chłopaki. Gdzie pójdziemy tak ubrani? 114 00:06:25,720 --> 00:06:29,000 - I co powiemy? „Jesteśmy SS”? - Przepraszam, co to jest? co? 115 00:06:30,400 --> 00:06:31,720 - Pchli targ. - Tak. 116 00:06:32,320 --> 00:06:36,280 - Chłopaki, jestem gotowy. chodźmy. - Nie, nie. Nie ma mowy. 117 00:06:36,440 --> 00:06:39,320 Nie, dla tej misji będziesz idealna bez peruki. 118 00:06:39,480 --> 00:06:42,440 Chodź, Giuseppe. Wyglądasz jak „Marcella Bella”. Pospiesz się. 119 00:06:42,600 --> 00:06:44,840 To wstyd. Bardzo mi się to podoba. 120 00:06:45,000 --> 00:06:48,560 Ale mamy rok 1943. OK, chłopaki, podsumujmy. 121 00:06:48,720 --> 00:06:53,040 Gdy już ukradniesz obraz, ten zegarek cię poprowadzi 122 00:06:53,200 --> 00:06:55,680 w kierunku pierwszego dostępnego portal czasoprzestrzenny, 123 00:06:55,840 --> 00:06:56,960 który cię sprowadzi z powrotem. 124 00:06:57,120 --> 00:06:58,360 Zrozumiany? Tutaj. 125 00:06:58,520 --> 00:07:00,440 - Zatrzymam to. - Załóż go na nadgarstek. 126 00:07:00,600 --> 00:07:02,040 - I nigdy go nie zdejmuj. - Nie żartuję. 127 00:07:02,200 --> 00:07:05,120 Nie martw się, bo Loretta i ja będzie stąd wszystko monitorować. 128 00:07:05,280 --> 00:07:06,520 Jakieś pytania? 129 00:07:06,680 --> 00:07:09,080 Tak. Chodźmy po Monę Lisę! 130 00:07:09,240 --> 00:07:11,080 - Przejdźmy do tego! - Zdobądźmy to! Tak. 131 00:07:13,280 --> 00:07:14,360 Pospiesz się. 132 00:07:16,200 --> 00:07:17,320 Cholera... 133 00:07:19,720 --> 00:07:22,080 CHODZICIE, CHŁOPAKI! chodźmy! 134 00:07:24,440 --> 00:07:25,920 OCZY OTWARTE. chodźmy! 135 00:07:27,880 --> 00:07:29,880 TAM JEST ZAMEK! TRUDNO BĘDZIE WEJŚĆ... 136 00:07:32,000 --> 00:07:34,960 ZAMEK W CHAMBORDZIE. TO Oddziały francuskie strzegą zamku. 137 00:07:38,840 --> 00:07:40,120 ĆŚ! CICHO! 138 00:07:42,160 --> 00:07:44,120 PRZY WEJŚCIU SĄ STRAŻNICY. 139 00:07:46,560 --> 00:07:48,080 Zajmę się tym... 140 00:07:50,400 --> 00:07:52,160 CZAS NA drzemkę... 141 00:07:55,240 --> 00:07:56,840 TY TEŻ! 142 00:07:59,480 --> 00:08:01,360 ŚLEDŹ MNIE. 143 00:08:01,880 --> 00:08:04,200 MONA LISA ZNAJDUJE SIĘ W JEDNYM Z NICH PRZYPADKI. 144 00:08:06,280 --> 00:08:07,960 ZNALAZŁEM! 145 00:08:11,320 --> 00:08:13,320 PRZYJDĄ. URUCHOMIĆ! 146 00:08:15,360 --> 00:08:17,680 CHOLERA! ILE JEST TAM? 147 00:08:19,640 --> 00:08:21,240 HA-HA-HA. NIE MAMY! 148 00:08:24,720 --> 00:08:26,720 TO ZROBIONE! 149 00:08:29,320 --> 00:08:33,480 KIEDYŚ ZBRODNIA 150 00:08:33,640 --> 00:08:36,880 Ukradliśmy Monę Lisę. Teraz musimy iść do domu. 151 00:08:38,360 --> 00:08:41,640 Panowie... oto jest. 152 00:08:41,800 --> 00:08:44,680 Oryginalna Mona Lisa z 1503 roku. 153 00:08:44,840 --> 00:08:48,200 Być może 1504, malowany na drewnie topolowym. 154 00:08:48,360 --> 00:08:50,880 Jest zupełnie inaczej bez szyby przed nią. 155 00:08:51,040 --> 00:08:54,000 - Ile pieniędzy zarobi nam ta pani? - Nie rozumiesz. 156 00:08:54,160 --> 00:08:58,080 Niektórzy ludzie są gotowi zapłacić każdą cenę dla „tej pani”, jak ją nazywasz, 157 00:08:58,240 --> 00:09:00,040 i powieś go na kominku. 158 00:09:00,200 --> 00:09:01,800 W każdym razie. A co z portalem? 159 00:09:02,440 --> 00:09:07,080 Brama czasoprzestrzenna, do której można wrócić do przyszłości otworzy się w Camogli. 160 00:09:07,240 --> 00:09:09,640 Camogli? Podobnie jak kanapki w restauracji Highway? 161 00:09:10,240 --> 00:09:11,560 Gdzie do cholery jest Camogli? 162 00:09:11,720 --> 00:09:15,240 Cholera. Niewiedza to coś, czego nigdy nie tolerowałem. 163 00:09:15,400 --> 00:09:17,040 - Mówisz mi... - Nie na tym poziomie. 164 00:09:17,200 --> 00:09:18,400 - Gdzie to jest? - W Ligurii. 165 00:09:18,560 --> 00:09:20,120 Skąd wiesz? 166 00:09:20,680 --> 00:09:22,520 - Po prostu to wiem. - Jasne. 167 00:09:22,680 --> 00:09:25,080 A moja babcia stamtąd pochodzi. 168 00:09:25,240 --> 00:09:27,760 Dlatego wiesz, z powodu twojej babci, w przeciwnym razie... 169 00:09:27,920 --> 00:09:29,480 Chodź. Pospieszmy się. 170 00:09:46,200 --> 00:09:47,160 To jest tutaj. 171 00:09:47,320 --> 00:09:50,560 Jest to zajazd, w którym przebywał Jean Paul Sartre i Simbn de Beauvoir 172 00:09:50,720 --> 00:09:52,400 spędzali weekendy przed wojną. 173 00:09:52,560 --> 00:09:53,240 Jasne. 174 00:09:53,400 --> 00:09:55,640 Zróbmy tak: spędzimy tu noc, 175 00:09:55,800 --> 00:09:58,480 i jutro o świcie wjedziemy do Włoch, dobrze? 176 00:09:58,640 --> 00:10:00,320 Tak, ale jak zapłacimy? 177 00:10:00,480 --> 00:10:02,480 - Czy naziści kiedykolwiek coś płacili? - Prawidłowy. 178 00:10:03,040 --> 00:10:05,920 Kiedy Francuzi nas zobaczą, nasrają na nas. Połóż to tam. 179 00:10:06,080 --> 00:10:07,960 - Zostaw wszystko tutaj. - Tutaj. 180 00:10:14,840 --> 00:10:16,960 Dobra rzecz wszyscy mieli być Francuzami... 181 00:10:17,120 --> 00:10:17,800 chodźmy. 182 00:10:17,960 --> 00:10:19,000 Proszę. 183 00:10:20,360 --> 00:10:21,400 Usiądźmy. 184 00:10:26,120 --> 00:10:27,080 Hej Hitlerze! 185 00:10:27,440 --> 00:10:28,760 Co ty kurwa robisz? 186 00:10:31,680 --> 00:10:33,040 Usiąść. 187 00:11:00,800 --> 00:11:02,800 - Znasz tę piosenkę? - Tak. 188 00:11:03,800 --> 00:11:04,960 Jasne. 189 00:11:21,160 --> 00:11:22,120 W górę, w górę! 190 00:11:25,000 --> 00:11:27,080 - Śpiewajcie, towarzysze! - "Więzienie- 191 00:11:27,520 --> 00:11:28,520 Opuść ramię. 192 00:11:29,880 --> 00:11:31,200 Chłopaki, chodźmy stąd. 193 00:11:31,360 --> 00:11:33,480 Jeśli dowiedzą się kim jesteśmy, zastrzelą nas. 194 00:11:42,520 --> 00:11:43,280 Hej Hitlerze! 195 00:11:43,440 --> 00:11:44,280 Hej Hitlerze! 196 00:11:44,440 --> 00:11:45,320 Hej Hitlerze! 197 00:11:46,560 --> 00:11:47,440 Żołnierze! 198 00:11:48,440 --> 00:11:49,640 Wypiłeś wystarczająco dużo na dzisiaj. 199 00:11:49,800 --> 00:11:53,480 W swoich łóżeczkach. Statek do Neapolu odpływa o świcie! 200 00:11:53,640 --> 00:11:54,320 Szczęka och„.! 201 00:11:54,480 --> 00:11:55,360 Szczęka och„.! 202 00:11:56,480 --> 00:11:58,040 Do jakiej jednostki należysz? 203 00:12:01,240 --> 00:12:03,520 Do jakiej jednostki należysz? 204 00:12:04,560 --> 00:12:07,920 Drugi legion, pułkowniku. Byliśmy na froncie francuskim. 205 00:12:09,760 --> 00:12:11,000 Mówisz po niemiecku? 206 00:12:11,160 --> 00:12:13,040 Brałam udział w programie Erasmus w Monachium. 207 00:12:13,200 --> 00:12:14,240 Kiedy zamierzałeś to powiedzieć? 208 00:12:14,400 --> 00:12:16,080 Jestem dumny z tego, co robisz we Francji. 209 00:12:17,640 --> 00:12:20,320 Jest dumny z tego, co robimy we Francji. 210 00:12:20,480 --> 00:12:21,840 Dziękuję, komandorze. 211 00:12:22,920 --> 00:12:25,920 Włoski? Szpiedzy! Szpiedzy! 212 00:12:26,080 --> 00:12:28,240 Szpiedzy! Cholera! Uruchomić! 213 00:12:28,800 --> 00:12:29,760 Zostaw mnie! 214 00:12:34,720 --> 00:12:35,680 Idź, idź! 215 00:12:45,880 --> 00:12:47,520 Podążaj za nimi! 216 00:13:02,960 --> 00:13:04,800 - Musimy się ukryć! - Gdzie? 217 00:13:04,960 --> 00:13:05,760 Chcę ci przypomnieć 218 00:13:05,920 --> 00:13:08,560 że jesteśmy na granicy okupowanej Francji, jest pełna nazistów! 219 00:13:08,720 --> 00:13:10,480 Wiem gdzie! Podążaj za mną! 220 00:13:24,800 --> 00:13:26,920 To jest dom mojej babci. 221 00:13:27,320 --> 00:13:30,360 Jest antyfaszystką. Czyli przekonany komunista. 222 00:13:31,240 --> 00:13:33,560 Ona nam pomoże. Nie martw się. 223 00:13:33,720 --> 00:13:36,280 Jeśli twój dziadek nas zobaczy, nie zastrzeli nas, prawda? 224 00:13:36,440 --> 00:13:39,440 Nie będzie mógł: zmarł w Rosji. O czym ty mówisz? 225 00:13:39,600 --> 00:13:40,280 W porządku. 226 00:13:40,440 --> 00:13:43,240 Właściwie nic nie mów, bo ona jeszcze nie wie. 227 00:13:43,400 --> 00:13:46,800 Zwłaszcza ty, ponieważ popełniłeś już wiele gaf. 228 00:13:46,960 --> 00:13:49,480 - Pomożesz mi to zdjąć? - Coś jeszcze? 229 00:13:50,200 --> 00:13:51,880 Och, świetnie. Masz teraz kamizelkę. 230 00:13:52,040 --> 00:13:52,720 Chodźcie, chłopaki. 231 00:13:52,880 --> 00:13:54,520 Mówiłem ci, żebyś nie kupował rzeczy w... 232 00:13:54,680 --> 00:13:55,600 Kim jesteś? 233 00:13:56,840 --> 00:13:57,920 Czego chcesz? 234 00:13:58,600 --> 00:14:00,240 - Kim ona jest? - Babciu! 235 00:14:00,400 --> 00:14:02,280 Policzę do trzech: jeden... 236 00:14:02,440 --> 00:14:03,200 Nie jesteśmy...! 237 00:14:03,360 --> 00:14:04,040 Dwa... 238 00:14:04,200 --> 00:14:05,400 Jesteśmy przyjaciółmi Vincenzo. 239 00:14:06,160 --> 00:14:06,920 Mój dziadek... 240 00:14:07,080 --> 00:14:08,160 - Mąż. - Mąż. 241 00:14:08,320 --> 00:14:09,240 Twój mąż. 242 00:14:09,400 --> 00:14:12,640 Służyliśmy razem podczas włoskiej wyprawy do Rosji. 243 00:14:12,800 --> 00:14:14,840 Co tu robisz? Czy jesteście dezerterami? 244 00:14:15,000 --> 00:14:15,680 - Nie... - Nie. 245 00:14:15,840 --> 00:14:16,840 - Tak. - O tak, tak! 246 00:14:17,000 --> 00:14:17,800 Oczywiście! 247 00:14:17,960 --> 00:14:21,560 Ukrywamy się przed Niemcami. Potrzebujemy miejsca na nocleg. 248 00:14:21,720 --> 00:14:24,480 Proszę, pomóż nam. Proszę. 249 00:14:25,960 --> 00:14:26,920 Pomóż nam. 250 00:14:37,840 --> 00:14:39,080 Zamknę drzwi, madame. 251 00:14:40,640 --> 00:14:43,240 O kominek. Jest tak zimno. 252 00:14:43,880 --> 00:14:47,080 Naprawdę uratowałeś nam życie. Dziękuję bardzo za gościnę. 253 00:14:47,840 --> 00:14:48,960 Jak się ma Vincenzo? 254 00:14:49,680 --> 00:14:52,040 Uch, jak... jak się ma Vincenzo? 255 00:14:52,200 --> 00:14:53,920 Jak on się ma? Cienki. Jak Vincenzo? 256 00:14:54,080 --> 00:14:55,080 Jak się ma Vincenzo? 257 00:14:55,240 --> 00:14:56,400 Ech, Vincenzo jest... 258 00:14:57,120 --> 00:15:00,360 To znaczy, to duży mężczyzna. Ma sześć stóp wzrostu. Jest solidny jak skała! 259 00:15:00,520 --> 00:15:01,760 On zawsze... 260 00:15:01,920 --> 00:15:04,400 Jak Vincenzo może się czuć? To twardy, stary ptak! 261 00:15:05,040 --> 00:15:06,080 Dlaczego nie jest z tobą? 262 00:15:06,240 --> 00:15:06,920 Dlaczego? 263 00:15:07,080 --> 00:15:08,800 - On wie dlaczego. - Co mówisz? 264 00:15:08,960 --> 00:15:11,880 - Wiesz o Vincenzo? - Chciał dalej walczyć. 265 00:15:12,040 --> 00:15:13,800 Dokładnie. Wiesz, jakim jest facetem. 266 00:15:13,960 --> 00:15:14,640 Wiesz, że. 267 00:15:14,800 --> 00:15:16,360 Masz jakieś wieści z frontu? 268 00:15:16,520 --> 00:15:17,800 On wie wszystko. 269 00:15:17,960 --> 00:15:20,480 Przekażmy jej świeże wieści od przodu. Pospiesz się. 270 00:15:20,640 --> 00:15:21,520 Tak, uh... 271 00:15:21,880 --> 00:15:24,400 Armia Czerwona przekroczyła Don 272 00:15:24,560 --> 00:15:27,200 i opanował front ruchem szczypiec. 273 00:15:27,360 --> 00:15:30,000 Więc Włosi zostali zmuszeni wycofać się na lodowaty step, 274 00:15:30,160 --> 00:15:32,120 i odkąd noszą buty kartonowe, 275 00:15:32,280 --> 00:15:33,520 stracili palce u nóg, kończyny... 276 00:15:33,680 --> 00:15:37,240 Hej! żartujesz? Co masz na myśli „całe kończyny”? To niemożliwe. 277 00:15:37,400 --> 00:15:38,680 On zawsze żartuje... 278 00:15:38,840 --> 00:15:40,880 W swojej książce „Centomila Givette di ghiaccio”, 279 00:15:41,040 --> 00:15:44,000 Mówił Giulio Bedeschi o tragedii na homeryckie rozmiary. 280 00:15:44,160 --> 00:15:48,680 - Ale "Badeschi" naprawdę dał nam jaja! - Bedeschi. Ty nieświadoma bestio! Głupcze! 281 00:15:48,840 --> 00:15:53,840 Madame, nie martw się, naprawdę. Twój mąż cieszy się dobrym zdrowiem. 282 00:15:55,400 --> 00:15:56,680 - Przychodzić. - Tak. 283 00:15:56,840 --> 00:15:59,080 - Pokażę ci twój pokój. - Tak. 284 00:16:01,680 --> 00:16:03,480 - Przyniosę ci koce. - Tak. 285 00:16:03,640 --> 00:16:04,400 Dzięki. 286 00:16:04,560 --> 00:16:05,440 Dziękuję. 287 00:16:05,720 --> 00:16:06,480 Patrzeć. 288 00:16:06,640 --> 00:16:07,520 No cóż... 289 00:16:16,720 --> 00:16:17,880 Czy ona je zrobiła? 290 00:16:18,680 --> 00:16:21,640 Rzeczywiście. Moja babcia był świetnym fotografem. 291 00:16:21,800 --> 00:16:22,720 Książki, wystawy... 292 00:16:26,400 --> 00:16:28,720 - Gratulacje. Są piękne. - Dzięki. 293 00:16:28,880 --> 00:16:29,680 Wiele dziewcząt chce zdjęć 294 00:16:29,840 --> 00:16:31,920 żeby mogli je wysłać do swoich chłopaków na froncie. 295 00:16:41,160 --> 00:16:42,120 To jest... 296 00:16:43,920 --> 00:16:44,880 To mama. 297 00:16:48,480 --> 00:16:51,280 Wow, co za piękna dziewczyna! 298 00:16:53,120 --> 00:16:54,280 Czy ona jest twoją córką? 299 00:16:54,440 --> 00:16:57,920 - Mamo, kim są ci panowie? - Przyjaciele tatusia. 300 00:16:58,080 --> 00:17:00,240 Przyjaciele tatusia? Gdzie on jest? Czy on wraca? 301 00:17:00,400 --> 00:17:01,280 Tatuś? 302 00:17:02,200 --> 00:17:02,960 Tak. 303 00:17:03,120 --> 00:17:05,640 Tak. On... on wraca. 304 00:17:05,800 --> 00:17:06,720 Obietnica? 305 00:17:13,800 --> 00:17:15,240 Czy mogę rzucić okiem? 306 00:17:17,200 --> 00:17:19,080 Jaki piękny akordeon. Czy to twoje? 307 00:17:19,240 --> 00:17:21,280 Tak. Chcesz posłuchać jak gram? 308 00:17:26,240 --> 00:17:30,120 Moje serce przechodzi od wieczoru do kwitnienia 309 00:17:30,280 --> 00:17:32,480 ze słodyczą i miłością. 310 00:17:32,640 --> 00:17:34,520 Idź po mnie. 311 00:17:34,680 --> 00:17:35,600 Bardzo dobrze. 312 00:17:35,760 --> 00:17:39,040 Idź, bo moje szczęście 313 00:17:39,200 --> 00:17:43,920 żyje tylko rzeczywistością, obok ciebie. 314 00:17:44,080 --> 00:17:46,080 Tak chcę żyć. 315 00:17:46,240 --> 00:17:48,040 Zawsze śpiewała mi tę piosenkę kiedy byłem chłopcem. 316 00:17:48,200 --> 00:17:52,680 Mając słońce przede mną, śpiewając radośnie, błogo. 317 00:17:52,840 --> 00:17:57,720 Chcę żyć i cieszyć się powietrze w górach. 318 00:17:57,880 --> 00:18:02,200 Bo to piękno nic nie kosztuje. 319 00:18:07,480 --> 00:18:08,440 Dobra robota! 320 00:18:09,160 --> 00:18:10,080 Brawo. 321 00:18:10,240 --> 00:18:11,200 Brawo. 322 00:18:11,360 --> 00:18:12,280 Bardzo dobry! 323 00:18:15,040 --> 00:18:16,800 Stajesz się coraz lepszy, kochanie. 324 00:18:16,960 --> 00:18:17,840 Jest bardzo utalentowana. 325 00:18:18,000 --> 00:18:19,760 - Zmarła na atak serca. - Przepraszam. 326 00:18:19,920 --> 00:18:23,720 To prawdopodobnie była moja wina. Miała duże oczekiwania. 327 00:18:23,880 --> 00:18:26,240 Chciała mnie zostać sędzią, lekarzem... 328 00:18:26,400 --> 00:18:28,240 A ja nawet nie skończyłem ósmej klasy. 329 00:18:28,400 --> 00:18:30,840 - To nie jest trudne do zrozumienia... - Naprawdę? 330 00:18:31,000 --> 00:18:31,880 Tak. 331 00:18:32,200 --> 00:18:34,200 Czas iść do łóżka. Wszyscy. 332 00:18:34,360 --> 00:18:35,120 - Tak. - Dobranoc. 333 00:18:35,280 --> 00:18:36,160 Dobranoc. 334 00:18:36,320 --> 00:18:37,200 Noc. 335 00:18:53,240 --> 00:18:54,200 co? 336 00:19:24,400 --> 00:19:25,720 - Mamo... - Ciii. 337 00:20:04,000 --> 00:20:06,680 Wy dwoje, na górę! Chodź ze mną! 338 00:20:49,120 --> 00:20:50,320 Gówno! Byli tutaj! 339 00:20:54,720 --> 00:20:56,240 Mamo, on„?! 340 00:20:58,680 --> 00:20:59,680 Akordeon. 341 00:21:10,720 --> 00:21:15,360 Nie mamy czasu ich szukać! Statek zaraz odpłynie! chodźmy! 342 00:21:19,120 --> 00:21:20,080 Odejdź! Ukryj się! 343 00:21:32,520 --> 00:21:33,920 Co to było? 344 00:21:35,960 --> 00:21:40,160 Gdzie oni są? Gdzie oni są? 345 00:21:47,480 --> 00:21:48,720 dranie! 346 00:21:54,480 --> 00:21:55,880 Wystarczy! Chodź tutaj! Szybko! 347 00:22:01,560 --> 00:22:02,840 Gdzie jest dziewczyna? 348 00:22:08,080 --> 00:22:09,920 Monika! Monika! 349 00:22:11,800 --> 00:22:12,760 O mój Boże! 350 00:22:13,320 --> 00:22:14,280 Cholera ich! 351 00:22:15,280 --> 00:22:17,640 - Przecięli opony! - I co teraz? 352 00:22:24,440 --> 00:22:25,400 Idź, idź. 353 00:22:26,080 --> 00:22:27,040 Idź. 354 00:22:48,320 --> 00:22:49,480 Monika! 355 00:22:50,960 --> 00:22:53,080 Nie! Monika! 356 00:22:55,160 --> 00:22:57,920 Nie! Nie! Kurwa, już go nie ma! 357 00:22:58,720 --> 00:22:59,640 O mój Boże! 358 00:22:59,800 --> 00:23:00,760 Kurwa! 359 00:23:01,520 --> 00:23:02,720 Ona jest na statku! 360 00:23:02,880 --> 00:23:05,640 - Dokąd zmierza? - To statek do Neapolu. 361 00:23:05,800 --> 00:23:07,600 - Musimy tam iść! Teraz! - Nie martw się. 362 00:23:07,760 --> 00:23:10,240 - Znajdziemy jakieś rozwiązanie. - Co zrobimy? 363 00:23:10,400 --> 00:23:12,000 Uspokój się, proszę. 364 00:23:12,160 --> 00:23:13,880 Straciliśmy nawet portal do Camogli... 365 00:23:14,040 --> 00:23:16,120 Co kurwa czy zależy mi na portalu do Camogli? 366 00:23:16,280 --> 00:23:19,280 Jest jeszcze jeden dostępny w Casercie do 10 września. 367 00:23:20,080 --> 00:23:21,800 Muszę ratować mamę. 368 00:23:21,960 --> 00:23:23,240 Nie, nie rozumiesz. 369 00:23:23,400 --> 00:23:25,760 Jestem tu tylko ze względu na obraz i pieniądze. 370 00:23:25,920 --> 00:23:28,200 - Wszystko inne to twój problem. - W takim razie zróbmy to. 371 00:23:28,360 --> 00:23:30,600 Jeśli nie pójdziesz z nami, możesz zapomnieć o Mona Lisie! 372 00:23:30,760 --> 00:23:33,360 Najpierw ratujemy moją matkę a potem wrócimy do przyszłości. 373 00:23:33,520 --> 00:23:34,400 Nie rozumiesz. 374 00:23:34,560 --> 00:23:37,480 Podróż przez Włochy w takim kontekście historycznym to szaleństwo! 375 00:23:37,640 --> 00:23:38,320 Zrozumieć? 376 00:23:38,480 --> 00:23:40,560 Są naziści, faszyści, partyzanci! 377 00:23:40,720 --> 00:23:42,640 I „Autostrada Słońca” nadal nie istnieje! 378 00:23:42,800 --> 00:23:44,160 Czy wiesz, jaki dzisiaj jest dzień? 379 00:23:44,320 --> 00:23:48,240 Oczywiście! Jest 8 września! Dzień uhm... Dzień przesilenia! 380 00:23:48,400 --> 00:23:52,880 Zawieszenie broni! Ty głupku! Nieświadomy! Nie waż się! 381 00:23:54,880 --> 00:23:57,000 Adele! Zabierzemy Cię do Neapolu! 382 00:23:57,160 --> 00:23:59,280 Nie, już wyrządziłeś zbyt wiele szkód! 383 00:23:59,440 --> 00:24:01,920 To twoja wina! Ty spowodowałeś tę sytuację! 384 00:24:02,080 --> 00:24:05,080 Adele, wiemy, i dlatego chcemy Ci pomóc! 385 00:24:05,240 --> 00:24:08,440 Jeśli chcemy ocalić Monikę, musimy trzymać się razem. 386 00:24:08,600 --> 00:24:11,160 Wszyscy za jednego, jeden za wszystkich! Jak prawdziwy gang! 387 00:24:11,320 --> 00:24:13,320 Musimy poinformować Gianfranco i Lorettę. 388 00:24:13,480 --> 00:24:14,920 A jak powinniśmy to zrobić? 389 00:24:18,520 --> 00:24:20,160 Panie Gianfranco Righetti? 390 00:24:21,920 --> 00:24:23,080 Tak, to ja! 391 00:24:29,800 --> 00:24:32,360 - Kto to jest? - Jest do ciebie list polecony. 392 00:24:32,520 --> 00:24:33,840 - Spierdalaj. - Spierdalaj. 393 00:24:34,560 --> 00:24:38,200 - Cześć! Dzień dobry. - Dzień dobry. To jest dla ciebie. 394 00:24:38,360 --> 00:24:40,000 - Dziękuję. - Proszę, podpisz tutaj. 395 00:24:40,160 --> 00:24:41,040 Jasne. 396 00:24:41,600 --> 00:24:45,760 Musisz odebrać paczkę z „Gangu”. Z dwoma „G”. 397 00:24:45,920 --> 00:24:47,800 Mamy to od prawie 80 lat. 398 00:24:47,960 --> 00:24:54,160 Został wysłany 8 września 1943 r. i ma być dzisiaj dostarczony. 399 00:24:54,720 --> 00:24:57,400 Założymy się nawet, że to „Gianfranco” żyje czy nie... 400 00:24:58,280 --> 00:25:01,160 - I co jest tam napisane? - Skąd mam wiedzieć? 401 00:25:01,320 --> 00:25:04,800 - Gdzie jest ta paczka? - Przepraszam, z jakiej planety pochodzisz? 402 00:25:04,960 --> 00:25:06,800 Idziesz na pocztę, 403 00:25:06,960 --> 00:25:09,760 daj im pokwitowanie i dadzą ci paczkę. 404 00:25:09,920 --> 00:25:11,400 To całkiem elementarne. 405 00:25:12,040 --> 00:25:14,840 - Mam to jeszcze raz wyjaśnić? - Nie, dziękuję. Nie jest to konieczne. 406 00:25:15,000 --> 00:25:16,040 - Do widzenia. - Do widzenia. 407 00:25:16,200 --> 00:25:17,280 Wszystkiego najlepszego. 408 00:25:18,120 --> 00:25:19,240 Jakie to obrzydliwe. 409 00:25:22,320 --> 00:25:23,960 Spójrz na to. To nieczytelne. 410 00:25:24,120 --> 00:25:28,160 Przepraszam. To dlatego, że biuro został zalany w '79. 411 00:25:28,320 --> 00:25:31,040 Wszystkie paczki pływały w błocie. Mój wujek je odzyskał. 412 00:25:31,200 --> 00:25:32,240 Kiedyś tu pracował. 413 00:25:32,880 --> 00:25:35,760 Czy potrafisz coś rozszyfrować? Nie mogę tu nic przeczytać. 414 00:25:35,920 --> 00:25:36,800 Daj mi to. 415 00:25:38,280 --> 00:25:42,200 Wygląda na to, że jest napisane „martwy”. 416 00:25:42,360 --> 00:25:43,240 Martwy. 417 00:25:43,400 --> 00:25:44,880 A potem coś w stylu „-erta”… 418 00:25:45,040 --> 00:25:47,000 - Roberta nie żyje! - Naprawdę? 419 00:25:47,160 --> 00:25:48,640 - Kondolencje. - Kondolencje. 420 00:25:48,800 --> 00:25:50,760 - Kim jest Roberta? - Skąd mam wiedzieć? 421 00:25:50,920 --> 00:25:53,760 Nie "Roberta"! Mówi: „Caserta”! 422 00:25:53,920 --> 00:25:56,200 - Jesteś pewien? - Tak. Przeczytaj uważnie, Dakoto. 423 00:25:56,360 --> 00:26:00,080 - Dakota? Nazywasz się „Dakota”? - Dakota Maria Campanacci. 424 00:26:00,240 --> 00:26:03,200 Dakota Maria Campanacci? Dlaczego? 425 00:26:04,080 --> 00:26:04,840 Zrozumieć? 426 00:26:05,000 --> 00:26:06,400 Masz rację. Jest napisane: „Caserta”. 427 00:26:06,560 --> 00:26:08,840 „Zabierz ich do Caserty”. 428 00:26:09,000 --> 00:26:10,840 Och, to prawdopodobnie mozzarella z mleka bawolego, 429 00:26:11,000 --> 00:26:12,760 które należy zabrać do Caserty, pyszne! 430 00:26:12,920 --> 00:26:15,080 Ale przykro mi, prawdopodobnie już przeterminowany, 431 00:26:15,240 --> 00:26:18,040 ponieważ znaczek jest datowany „8 września 1943”. 432 00:26:18,200 --> 00:26:19,840 Gdzie? W Pałacu Królewskim w Casercie? 433 00:26:20,560 --> 00:26:26,720 „Weź je...?” Nie mówi: „Weź oni". Jest tam napisane: „Portal w Casercie”! 434 00:26:26,880 --> 00:26:27,920 Och, prawda! 435 00:26:28,440 --> 00:26:30,840 - Co to, kurwa, znaczy? - Wiem, co to znaczy. Przychodzić. 436 00:26:31,000 --> 00:26:32,440 Czy Pan rozumie? 437 00:26:32,600 --> 00:26:33,920 Przegapili portal w Camogli, 438 00:26:34,080 --> 00:26:36,400 mówią nam idą do portalu w Casercie. 439 00:26:36,560 --> 00:26:38,720 -Więc? - Więc naprawdę są popierdoleni! 440 00:26:39,400 --> 00:26:40,360 - Chodźmy. - Tak. 441 00:26:41,880 --> 00:26:43,320 - Hej Hitlerze! - Hej Hitlerze! 442 00:26:43,480 --> 00:26:46,600 Klaudio? Dokąd jadą ci wszyscy Niemcy? 443 00:26:46,760 --> 00:26:47,440 Do Neapolu. 444 00:26:47,600 --> 00:26:49,160 Aby wzmocnić linię gotycką, 445 00:26:49,320 --> 00:26:51,840 aby stawić czoła aliantom, który właśnie wylądował na Sycylii. 446 00:26:52,000 --> 00:26:55,040 Zadaję sobie pytanie: „Jeśli Król wsadzić Mussoliniego do więzienia” 447 00:26:55,200 --> 00:26:57,240 „Jak to faszyści nadal jesteście z nazistami?” 448 00:26:57,400 --> 00:26:58,080 Prawidłowy! 449 00:26:58,240 --> 00:27:00,480 To wnikliwa obserwacja, dziękuję za pytanie. 450 00:27:00,640 --> 00:27:03,480 Cóż, faktycznie, część dezerterów dołączyła do partyzantów. 451 00:27:03,640 --> 00:27:06,680 Ci, którzy pozostali wierni Badoglio nadal są sprzymierzeni z nazistami. 452 00:27:06,840 --> 00:27:08,360 Ogólna opinia historyków jest taka, że... 453 00:27:08,520 --> 00:27:11,520 - Co, kurwa? Napisz krótko! - Jesteś prawdziwym prostakiem! Po prostu wyjaśniam. 454 00:27:11,680 --> 00:27:13,680 - Jesteś wrzodem na tyłku! - A ty jesteś dupkiem! 455 00:27:13,840 --> 00:27:16,960 - Wystarczająco! Przestań! - To jego wina! Zejdź, dobrze? 456 00:27:17,120 --> 00:27:17,800 Chodź tutaj! 457 00:27:17,960 --> 00:27:21,840 Dlaczego nie założymy naszych nazistowskich mundurów i przejść przez ten cholerny most? 458 00:27:22,000 --> 00:27:23,800 Masz nazistowskie mundury? 459 00:27:24,280 --> 00:27:27,080 Tak, ukradliśmy je nazistom żebyśmy mogli uciec. 460 00:27:27,240 --> 00:27:29,680 - Dlatego cię ścigali? - Całkiem. 461 00:27:29,840 --> 00:27:31,720 Z rękawami zdarty z munduru, 462 00:27:31,880 --> 00:27:34,120 Giuseppe wygląda jak jeden z mieszkańców wsi. 463 00:27:34,280 --> 00:27:36,280 - Wioska co? - Wyjaśnię ci to później. 464 00:27:36,440 --> 00:27:37,440 Powiemy ci później. 465 00:27:38,160 --> 00:27:39,560 Hej, mam pomysł! 466 00:27:39,720 --> 00:27:42,680 Adele i ja możemy udawać jesteśmy twoimi więźniami, 467 00:27:42,840 --> 00:27:45,840 i będziecie mogli nosić swoje nazistowskie mundury i udawaj, że eskortujesz nas do Rzymu! 468 00:27:46,000 --> 00:27:47,240 Czy myślisz, że to zadziała? 469 00:27:47,920 --> 00:27:50,440 Nie wiem. Jeśli nie mamy jakieś alternatywy, możemy spróbować. 470 00:27:50,600 --> 00:27:53,160 - Ale tym razem musimy być przygotowani. - Będziemy przygotowani. 471 00:27:53,320 --> 00:27:54,640 Co, kurwa? Zabijasz mnie! 472 00:27:54,800 --> 00:27:56,240 Ta rzecz jest już wystarczająco ciężka! 473 00:27:56,400 --> 00:27:58,000 Wystarczająco! Przestań! 474 00:27:58,160 --> 00:27:58,840 Pospiesz się! 475 00:27:59,000 --> 00:27:59,880 Wystarczająco! 476 00:28:00,720 --> 00:28:02,760 - Rozmawiał z tobą o mnie? - Kto? 477 00:28:02,920 --> 00:28:03,600 Vincenzo. 478 00:28:03,760 --> 00:28:08,920 Oh! Vincenzo, przepraszam. Tak, jasne. Wytrącił mnie z równowagi. 479 00:28:09,440 --> 00:28:10,360 Co ci powiedział? 480 00:28:10,520 --> 00:28:16,080 Co mi powiedział? Że jesteś bardzo mądrą kobietą. 481 00:28:17,320 --> 00:28:18,280 Nie bardzo. 482 00:28:19,000 --> 00:28:22,200 Byłem odpowiedzialny za Monikę, i zamiast... 483 00:28:23,040 --> 00:28:25,840 To nie twoja wina, Adele. Co mogłeś zrobić? 484 00:28:26,000 --> 00:28:27,920 Tak czy inaczej, odzyskamy ją. 485 00:28:28,080 --> 00:28:32,440 A kiedy to wszystko się skończy, znów się przytulicie. 486 00:28:32,600 --> 00:28:33,480 Wy wszyscy trzej. 487 00:28:36,360 --> 00:28:37,320 Kim jesteś? 488 00:28:38,200 --> 00:28:42,000 Czy jesteście faszystami czy antyfaszystami? 489 00:28:42,760 --> 00:28:43,840 Co... czym jesteśmy? 490 00:28:44,000 --> 00:28:45,680 - Antyfaszyści. - A...antyfaszyści! 491 00:28:45,840 --> 00:28:49,520 - Chcemy wolności. - Chcemy wolności. Naprawdę źle. 492 00:28:50,840 --> 00:28:51,640 Czy jesteś sam? 493 00:28:51,800 --> 00:28:52,760 - Nie. - Tak. Nie. 494 00:28:52,920 --> 00:28:55,720 Nie. Wybacz mi. Jesteśmy z dwójką znajomych. 495 00:28:55,880 --> 00:28:58,400 Nawet oni są skrajnie antyfaszystowskimi, naprawdę... 496 00:28:58,560 --> 00:28:59,560 Dobrze. 497 00:28:59,720 --> 00:29:03,440 Deutschland fibre alles in der Welt... 498 00:29:03,600 --> 00:29:05,720 - Mogę wyjaśnić. - Ciii. Cichy. 499 00:29:05,880 --> 00:29:07,200 - Przenosić. - Ruszajmy się. 500 00:29:07,360 --> 00:29:08,240 Wy dwaj, idźcie. 501 00:29:09,240 --> 00:29:10,200 Proszę... 502 00:29:10,880 --> 00:29:13,240 Wszystkie usługi Ubera... 503 00:29:13,400 --> 00:29:18,280 Rudi Voeller... La la la... 504 00:29:18,440 --> 00:29:19,520 - Hej! - Co? 505 00:29:19,680 --> 00:29:21,560 - Kim jest "Rudi Voeller"? - Żartujesz sobie? 506 00:29:21,720 --> 00:29:26,360 „Rudi Voeller”, piłkarz „AS Roma” z 68 golami! Rozumiem? 507 00:29:26,520 --> 00:29:28,360 „Rudolf” znany jako „Rudi” Voeller. 508 00:29:28,520 --> 00:29:32,040 „Leć, Niemiec, leć; krzywa stoi wychwala ty wysoko w powietrzu!” Czy to nie brzmi jak dzwon? 509 00:29:32,200 --> 00:29:33,000 Myślisz, że Niemcy 510 00:29:33,160 --> 00:29:35,640 umieściłoby nazwisko piłkarza w ich hymnie narodowym? 511 00:29:35,800 --> 00:29:36,840 Jesteś troglodytą! 512 00:29:37,000 --> 00:29:38,880 Powinni! Ty ignoranto! 513 00:29:39,040 --> 00:29:43,520 Deutschland, Deutschland, Rudi Voeller... 514 00:29:43,680 --> 00:29:44,920 Wszystkie usługi Ubera... 515 00:29:45,080 --> 00:29:47,280 - Hej! - O mój Boże! 516 00:29:47,440 --> 00:29:50,440 Partyzanci! Hej, to nie jest tak jak myślisz! 517 00:29:53,000 --> 00:29:56,280 Pewnego ranka obudziłem się. 518 00:29:56,440 --> 00:29:58,760 Żegnaj, moja piękna. Żegnaj, moja piękna. 519 00:29:58,920 --> 00:30:00,720 Żegnaj, moja piękna! 520 00:30:01,600 --> 00:30:02,600 Cholera... 521 00:30:06,280 --> 00:30:07,040 Tak... 522 00:30:07,200 --> 00:30:08,080 Chodź. 523 00:30:09,640 --> 00:30:10,920 Mają nawet konie. 524 00:30:14,040 --> 00:30:14,800 Cześć, Anita. 525 00:30:14,960 --> 00:30:16,800 Dzisiaj duży połów, towarzysze. 526 00:30:16,960 --> 00:30:17,840 Jasne, że... 527 00:30:20,240 --> 00:30:22,280 Odłóżcie plecaki! Chodź, chodźmy. 528 00:30:25,160 --> 00:30:26,160 Taki agresywny... 529 00:30:26,320 --> 00:30:29,720 - Dlaczego nosisz te mundury? - Ukradli je nazistom. 530 00:30:29,880 --> 00:30:30,880 Tak, są fałszywe. 531 00:30:31,720 --> 00:30:34,680 - A co z tym plecakiem? - To moje. To jest moje. Zostaw to. 532 00:30:35,320 --> 00:30:37,720 - Kim jest ta brzydka wiedźma? - To prawdopodobnie jego ciotka. 533 00:30:37,880 --> 00:30:40,520 - To... Mona Lisa? - Nie mówisz... 534 00:30:40,680 --> 00:30:42,720 - Co to jest? - To Mona Lisa! 535 00:30:42,880 --> 00:30:44,640 - Och, to Mona Lisa. - Co? 536 00:30:44,800 --> 00:30:45,720 To arcydzieło. 537 00:30:45,880 --> 00:30:48,680 To kopia arcydzieła. Byłoby to zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 538 00:30:48,840 --> 00:30:52,280 To nic nie warte. Lubię robić kopie, imitacje. 539 00:30:52,440 --> 00:30:53,640 Wiesz, on jest z Neapolu... 540 00:30:53,800 --> 00:30:56,160 Cóż, jeśli to jest nic nie warte, użyjemy go jako drewna opałowego. 541 00:30:56,320 --> 00:30:57,240 NIE! NIE! 542 00:30:57,400 --> 00:30:59,840 To wspomnienie jego ciotki. Bardzo się lubią. 543 00:31:00,000 --> 00:31:04,600 Och, widzisz? W takim razie twoja ciocia musi wystarczyć z tym. Jesteś kłamcą i idiotą! 544 00:31:04,760 --> 00:31:06,800 - Mógłbym go uderzyć w twarz... - Uspokój się! 545 00:31:06,960 --> 00:31:08,640 - Rozwalę ci mózg! - Hej! Oh! 546 00:31:08,800 --> 00:31:12,800 Lepiej się nie ruszaj. Idiota. 547 00:31:12,960 --> 00:31:15,480 Nie ruszam się tylko dlatego, że trzymasz karabin. 548 00:31:16,760 --> 00:31:17,720 Nie mieć wyboru. 549 00:31:21,160 --> 00:31:22,520 Co to jest? 550 00:31:24,040 --> 00:31:25,120 Pasy. 551 00:31:26,280 --> 00:31:28,880 Podpisano przez SS. Jesteście nazistowskimi szpiegami! 552 00:31:29,040 --> 00:31:29,720 Co...? 553 00:31:29,880 --> 00:31:32,640 O czym ty mówisz? Musi nastąpić nieporozumienie! 554 00:31:32,800 --> 00:31:34,320 Mówią nawet po niemiecku! 555 00:31:34,480 --> 00:31:36,160 Trzymajmy tych głupców w zasięgu karabinów! 556 00:31:36,320 --> 00:31:39,280 - To angielski. Nie niemiecki. - Co to znaczy? oni są... 557 00:31:39,920 --> 00:31:40,920 Uspokójcie się, towarzysze. 558 00:31:43,480 --> 00:31:45,480 - Kim oni są? - Nazistowscy szpiedzy. 559 00:31:45,640 --> 00:31:47,000 Znaleźliśmy je obok mostu. 560 00:31:47,160 --> 00:31:50,760 Musisz być ich szefem. Możemy wyjaśnić ten niefortunny incydent. 561 00:31:50,920 --> 00:31:55,000 - Nie. Porozmawiam. Jest lepiej. - Jeśli będzie mówił, na pewno nas rozstrzelają. 562 00:31:55,160 --> 00:31:58,600 Przede wszystkim chcę wyjaśnić że jesteśmy bardzo włoscy. 563 00:31:58,760 --> 00:31:59,880 Miło mi cię poznać. Klaudio. 564 00:32:00,040 --> 00:32:01,520 - Giuseppe. - Sandro. 565 00:32:01,680 --> 00:32:02,360 Moreno. 566 00:32:02,520 --> 00:32:03,640 A my jesteśmy antyfaszystami! 567 00:32:03,800 --> 00:32:06,840 Znacznie więcej! Jesteśmy antyfaszystami od pokoleń! 568 00:32:07,000 --> 00:32:09,680 Mój dziadek nawet zadzwonił do swojego syna, „Antonio”. 569 00:32:09,840 --> 00:32:15,000 - Jak „Antonio Gramsci”. Tylko powiedzieć. - Gramsci? Spotkałem go w więzieniu, w Turi. 570 00:32:15,160 --> 00:32:19,880 Nie, poczekaj chwilę. Turi, Gramsci, Sandro...? Nie mogę w to uwierzyć! 571 00:32:20,040 --> 00:32:20,720 Co? 572 00:32:20,880 --> 00:32:23,680 - Czy zdajesz sobie sprawę, kim jest ten człowiek tutaj? - Nie. 573 00:32:23,840 --> 00:32:24,600 Sandro! 574 00:32:24,760 --> 00:32:26,680 - Masz na myśli „to” Sandro? - Tak. 575 00:32:26,840 --> 00:32:27,520 Sandro kto? 576 00:32:27,680 --> 00:32:31,080 Co masz na myśli kto? Sandro Pertiniego! Prezydent Włochów! 577 00:32:31,240 --> 00:32:34,240 Spójrz, jestem zachwycony! To dla nas zaszczyt! Miło mi cię poznać! 578 00:32:34,400 --> 00:32:35,440 Przepraszam. 579 00:32:36,080 --> 00:32:37,960 Skąd znasz moje nazwisko? 580 00:32:38,760 --> 00:32:41,120 - Zatem naprawdę jesteście szpiegami. - Nie, wyjaśnijmy... 581 00:32:41,280 --> 00:32:43,560 - NIE! Czy mogę wyjaśnić? - Wyjaśnić. 582 00:32:43,720 --> 00:32:47,400 Jestem tutaj, ubrany jak klaun, aby ocalić moją matkę. 583 00:32:47,560 --> 00:32:49,040 - Twoja matka? - Moja matka. 584 00:32:49,200 --> 00:32:53,440 Nie, to znaczy, moja mama jest młoda, bardzo młoda, ale babcia tutaj... 585 00:32:53,600 --> 00:32:56,280 - Co? - Babciu... Mieszasz mi się! 586 00:32:57,240 --> 00:32:58,280 Są trochę zdezorientowani. 587 00:32:58,440 --> 00:32:59,120 Odpieprz się! 588 00:32:59,280 --> 00:33:00,920 Nie, proszę pana! Pan! 589 00:33:01,080 --> 00:33:03,240 Zjedzmy lunch. To bardziej konstruktywne. 590 00:33:03,400 --> 00:33:05,320 A co z nimi? Co z nimi zrobimy? 591 00:33:05,480 --> 00:33:07,680 Wyglądają jak czterech idiotów. Zostawimy je tutaj. 592 00:33:07,840 --> 00:33:09,560 Przynajmniej dopóki nie skończymy. 593 00:33:10,760 --> 00:33:12,800 Zabierz ich mundury. Mogą się przydać. 594 00:33:20,400 --> 00:33:21,680 On zasypia. 595 00:33:25,440 --> 00:33:26,720 - Zróbmy to. - Co? 596 00:33:26,880 --> 00:33:29,480 Rozwalimy bramę, daj mu cios i wynoś się stąd. 597 00:33:29,640 --> 00:33:31,320 To nie wydaje się zbyt mądre. 598 00:33:31,480 --> 00:33:33,720 Czy zdajesz sobie sprawę ilu partyzantów? są tu w okolicy? 599 00:33:33,880 --> 00:33:37,720 A czy zdajesz sobie sprawę, że moja matka jest na statku z nazistami? 600 00:33:37,880 --> 00:33:42,680 Moreno ma rację. Adela? Znajdź jakąś broń. Wezmę to. 601 00:33:44,680 --> 00:33:46,440 Dokąd idziesz z tą patelnią? 602 00:33:51,880 --> 00:33:52,800 Co robisz? 603 00:33:52,960 --> 00:33:55,200 Co ty kurwa robisz? Zachowujesz się jak Bruce Lee? 604 00:33:55,360 --> 00:33:57,680 - Kim jest Bruce Lee? - Powiem ci później. 605 00:33:57,840 --> 00:34:01,480 Jestem Karate Kid. Kopnięcie dźwigiem. Rozwalę mu głowę. 606 00:34:01,640 --> 00:34:03,760 Przestań opowiadać bzdury. Stać bezczynnie. 607 00:34:03,920 --> 00:34:04,920 Pukasz do drzwi 608 00:34:05,080 --> 00:34:07,480 a kiedy je otworzy, Uderzę go tym w głowę. 609 00:34:07,640 --> 00:34:09,320 - Jesteś pewien? - Tak. Iść. 610 00:34:09,480 --> 00:34:10,360 Zrobię to, chłopaki. 611 00:34:10,720 --> 00:34:11,480 Lofty! 612 00:34:11,640 --> 00:34:13,240 - Cii! Hej, czekaj! - Kto gwiżdże? 613 00:34:13,400 --> 00:34:14,440 Hej! 614 00:34:16,000 --> 00:34:17,680 - Zdrzemniesz, przegrywasz. - Przepraszam. 615 00:34:17,840 --> 00:34:21,160 - Idź i jedz. Zostanę tu przez chwilę. - Dziękuję, Sandro. 616 00:34:21,320 --> 00:34:23,000 To Pertini. Przejął kontrolę. 617 00:34:24,600 --> 00:34:26,240 Nie możemy uderzyć Pertiniego. 618 00:34:26,400 --> 00:34:28,520 To znaczy, gdyby to była Cossiga, mogliśmy to zrobić. 619 00:34:28,680 --> 00:34:29,800 Ale nie Pertiniego! Pospiesz się. 620 00:34:29,960 --> 00:34:30,840 Cii! 621 00:34:31,440 --> 00:34:32,400 Co on robi? 622 00:34:33,280 --> 00:34:34,560 Gra w „Solitaire”. 623 00:34:34,720 --> 00:34:37,400 Oczywiście. Ma obsesję na punkcie kart, z „Scopone”. 624 00:34:37,560 --> 00:34:40,360 Przypomnij sobie słynną grę w samolocie Pucharu Świata w piłce nożnej? 625 00:34:40,520 --> 00:34:41,200 Nie. 626 00:34:41,360 --> 00:34:44,560 Oczywiście! Grał z Zoffem przeciwko Causio i Bearzotowi! 627 00:34:44,720 --> 00:34:45,600 Chłopaki... 628 00:34:47,120 --> 00:34:49,720 Może uda mi się jakoś oszukać. Zejdź z drogi. 629 00:34:55,480 --> 00:34:56,440 Oglądać. 630 00:34:59,440 --> 00:35:03,040 Towarzyszu Sandro? Czy lubisz grać w karty, proszę pana? 631 00:35:03,720 --> 00:35:05,480 Tylko faszyści mówią „proszę pana”… 632 00:35:05,640 --> 00:35:07,800 Musisz zachować się bardziej nieformalnie. 633 00:35:07,960 --> 00:35:10,920 - To znaczy, lubisz grać w karty? - Tak. 634 00:35:12,880 --> 00:35:16,920 „Solitaire” jest fajny, ale „Scopone” jest znacznie lepszy. 635 00:35:17,520 --> 00:35:19,800 Moi towarzysze niestety nie wiem jak to rozegrać. 636 00:35:19,960 --> 00:35:23,080 NIE? Robimy! Robimy! Czas na grę? 637 00:35:27,040 --> 00:35:28,040 $COpa! 638 00:35:28,200 --> 00:35:30,960 No cóż... Musisz być trochę bardziej skoncentrowani, panowie. 639 00:35:31,120 --> 00:35:33,280 Ale mój towarzysz jest do bani. 640 00:35:33,440 --> 00:35:35,720 Nie, nie! Faktem jest, że Sandra potrafi dobrze grać. 641 00:35:35,880 --> 00:35:39,240 Właściwie chcę powtórzyć, że my nie mają nic wspólnego z Niemcami. 642 00:35:39,400 --> 00:35:41,560 Musimy tylko dostać się do Neapolu tak szybko, jak to możliwe. 643 00:35:41,720 --> 00:35:44,800 Tak, prawda! Właściwie, myślimy naziści są naprawdę obrzydliwi. 644 00:35:44,960 --> 00:35:46,640 Jesteśmy tacy jak ty. Chcemy wolności. 645 00:35:46,800 --> 00:35:49,880 Ludzie wierzący w wolność, walczyć o wolność. 646 00:35:50,040 --> 00:35:52,320 Skopa! To sprawia, że ​​jest ich dwóch. 647 00:35:52,480 --> 00:35:53,840 - Dwa. - Dwa razy „scopa”. 648 00:35:54,000 --> 00:35:54,680 Dwa. 649 00:35:54,840 --> 00:35:57,080 Mam na myśli, jeśli nie będziesz skoncentrowany, wyjdziemy. 650 00:35:57,240 --> 00:35:59,720 Nie martw się. Idę się teraz rozgrzać. 651 00:36:00,240 --> 00:36:03,320 Prawdziwy mężczyzna zrobiłby wszystko dla swojej wolności. 652 00:36:03,480 --> 00:36:06,080 Ponieważ wolność to uczestnictwo. 653 00:36:06,240 --> 00:36:08,440 - Niezłe. Czy to twoje? - Nie, słowa Gabera. 654 00:36:09,440 --> 00:36:10,200 Czy on jest Niemcem? 655 00:36:10,360 --> 00:36:14,040 NIE! Gaberze! Giorgio Gaber jest przyjacielem naszego w Mediolanie. Jest także partyzantem. 656 00:36:14,200 --> 00:36:15,720 Tak, z centrum Mediolanu. 657 00:36:16,640 --> 00:36:17,800 Nie znam go. 658 00:36:18,840 --> 00:36:21,360 - Scopa! - Och, daj spokój! Jakie szczęście! 659 00:36:21,520 --> 00:36:23,760 Co masz na myśli mówiąc: szczęście? Zostawił czwórkę na stole. 660 00:36:23,920 --> 00:36:27,040 Ani jeden nie wyszedł, Panie Prezydencie! Jak mogłeś zostawić czwórkę na stole? 661 00:36:27,200 --> 00:36:30,480 Nie, po prostu miałeś szczęście. w każdym razie zawsze jesteśmy z panem, panie prezydencie. 662 00:36:30,640 --> 00:36:33,760 Dlaczego ciągle nazywasz mnie Panie Prezydencie? Jestem prezydentem niczego. 663 00:36:33,920 --> 00:36:34,960 Cóż, nie na razie. 664 00:36:35,120 --> 00:36:38,080 Ale kiedy demokracja przyjmie swój bieg, kto wie? 665 00:36:38,240 --> 00:36:40,440 Być może będziemy mieli partyzanckiego prezydenta. 666 00:36:40,600 --> 00:36:41,680 Wszystko jest możliwe. 667 00:36:41,840 --> 00:36:43,760 Nawet idą zrobić z tego piosenkę. 668 00:36:44,200 --> 00:36:46,480 - Scopa! - Och, daj spokój! 669 00:36:46,640 --> 00:36:49,920 Dostaliśmy także trzy karty diamentowe, Panie Prezydencie! 670 00:36:50,080 --> 00:36:53,160 Sandro, jak myślisz Włochy będą w przyszłości? 671 00:36:54,280 --> 00:36:57,680 Poradziłbym sobie z gorszą demokracją niż ten, który opisujesz. 672 00:36:57,840 --> 00:37:00,080 Na pewno byłoby dużo lepiej niż jakakolwiek dyktatura. 673 00:37:00,240 --> 00:37:01,200 Prawidłowy! 674 00:37:01,360 --> 00:37:02,680 Nie ma co do tego wątpliwości. 675 00:37:03,640 --> 00:37:07,040 Skopa! I nawet zdobyliśmy siódemkę karo! 676 00:37:07,200 --> 00:37:10,440 Co pan właśnie powiedział, panie prezydencie? „Musisz być trochę bardziej skoncentrowany”. 677 00:37:10,600 --> 00:37:13,560 Prawda, Panie Prezydencie? Kto jest teraz najgenialniejszym facetem? 678 00:37:14,120 --> 00:37:15,040 Trzy „scopy”, 679 00:37:15,200 --> 00:37:18,120 wygraliśmy większość kart, primero, siedem karo... 680 00:37:18,280 --> 00:37:22,520 Mamy wszystkie punkty. Dobrze? Czy chcesz meczu rewanżowego? 681 00:37:22,680 --> 00:37:25,680 - Nie. Mam lepszy pomysł. - Naprawdę? 682 00:37:25,840 --> 00:37:28,400 Więc się dowiemy jeśli jesteś po właściwej stronie historii. 683 00:37:29,520 --> 00:37:31,520 Skopaliśmy tyłek prezydentowi. 684 00:37:31,680 --> 00:37:32,680 Jesteś idiotą! 685 00:37:32,840 --> 00:37:33,720 chodźmy. 686 00:37:35,040 --> 00:37:36,960 Nie rozumiem tego. Co mamy zrobić? 687 00:37:37,640 --> 00:37:41,080 Musimy wziąć ten wózek na drugą stronę mostu. 688 00:37:42,240 --> 00:37:43,440 Myślałam, że będzie gorzej. 689 00:37:43,600 --> 00:37:45,920 Bo nie wiesz co jest w tych skrzyniach. 690 00:37:46,080 --> 00:37:48,520 - Co jest w środku? - Trochę dynamitu. 691 00:37:48,680 --> 00:37:51,160 - Trochę dynamitu? - Musimy wysadzić ten most. 692 00:37:51,320 --> 00:37:53,840 Panie Prezydencie, może ktoś inny powinien to zrobić. 693 00:37:54,000 --> 00:37:55,720 Jestem nawet przeciwnikiem sumienia. 694 00:37:55,880 --> 00:37:59,760 Nie. Jaki był twój przyjaciel Gaber mówił wcześniej? „Wolność jest...?” 695 00:37:59,920 --> 00:38:01,760 - Udział. - Udział! 696 00:38:01,920 --> 00:38:02,600 Oczywiście. 697 00:38:02,760 --> 00:38:05,360 - Ale to nie do końca nasz przyjaciel... - Witam i do widzenia... 698 00:38:06,120 --> 00:38:07,360 Tędy. Tam. 699 00:38:08,720 --> 00:38:12,880 Sandro? Przepraszam. Dlaczego nie wysłałeś też łysego? 700 00:38:14,880 --> 00:38:16,760 Bo mnie nie pokonał w "Scopone". 701 00:38:16,920 --> 00:38:19,360 Tak, naprawdę musiałeś się kłócić z Pertinim? 702 00:38:19,520 --> 00:38:21,760 Pamiętacie, jak wdał się w bójkę z Zoffem w samolocie 703 00:38:21,920 --> 00:38:23,080 bo przegrał grę karcianą? 704 00:38:23,240 --> 00:38:25,440 Nie, nie pamiętam. Nie interesuje mnie piłka nożna. 705 00:38:25,600 --> 00:38:27,360 To nie jest piłka nożna. To historia. 706 00:38:27,520 --> 00:38:29,720 Historia to ważne fakty, nie bzdury. 707 00:38:29,880 --> 00:38:30,560 Zatrzymywać się! 708 00:38:30,720 --> 00:38:31,400 Proszę bardzo... 709 00:38:31,560 --> 00:38:33,000 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! 710 00:38:33,160 --> 00:38:34,520 Zatrzymaliśmy się! 711 00:38:34,680 --> 00:38:35,640 Zatrzymaj się, bo strzelę! 712 00:38:35,800 --> 00:38:38,240 - NIE! Hej! Żadnego strzelania! Poczekaj chwilę! - We're working! 713 00:38:38,400 --> 00:38:40,440 - Kim jesteś? - Co masz na myśli? We have a delivery! 714 00:38:40,600 --> 00:38:44,200 Myślisz, że jesteś „Glovo”? Dostawa, jasne... Materiały eksploatacyjne! 715 00:38:44,800 --> 00:38:47,760 We haven't been informed o otrzymaniu zaopatrzenia! Wracać! 716 00:38:47,920 --> 00:38:48,800 Nie... 717 00:38:54,640 --> 00:38:57,680 We have precise orders! We can't go back! 718 00:38:57,840 --> 00:39:00,280 Jeszcze jeden krok i otworzymy ogień! 719 00:39:00,440 --> 00:39:03,400 Hej! Co masz na myśli mówiąc, że otworzysz ogień? Don't flare up! 720 00:39:03,560 --> 00:39:04,480 We're peasants! Dlaczego? 721 00:39:07,760 --> 00:39:10,880 - To znaczy, mówimy tym samym językiem... - Porozmawiajmy o tym twarzą w twarz! 722 00:39:11,040 --> 00:39:12,480 - Podejdziemy bliżej! - Odsuń się! 723 00:39:12,640 --> 00:39:13,320 Zatrzymywać się! 724 00:39:13,480 --> 00:39:15,560 - Och, daj spokój! - Zatrzymywać się! 725 00:39:15,720 --> 00:39:17,120 - Jesteśmy Włochami! - Odsuń się! 726 00:39:17,280 --> 00:39:18,680 - Zatrzymywać się! - Nie rozumiesz! 727 00:39:18,840 --> 00:39:19,720 Zatrzymywać się! 728 00:39:22,360 --> 00:39:23,480 Moglibyśmy wybuchnąć! 729 00:39:24,600 --> 00:39:27,240 Zaraz wybuchniemy! Posłuchaj mnie! 730 00:39:36,320 --> 00:39:37,320 O mój Boże! 731 00:39:37,480 --> 00:39:40,160 Wow! Widziałeś to? Zawaliło się! 732 00:39:41,200 --> 00:39:42,160 Dobrze, towarzysze! 733 00:39:43,040 --> 00:39:45,320 Wyrenderowałeś wielka zasługa dla demokracji. 734 00:39:46,040 --> 00:39:47,000 Niech żyją Włochy! 735 00:39:47,400 --> 00:39:48,480 Oj, spierdalaj... 736 00:39:50,600 --> 00:39:51,880 Czy oni nie żyją? 737 00:39:54,640 --> 00:39:55,600 Nie. 738 00:39:56,040 --> 00:39:57,000 Spójrz. 739 00:40:02,040 --> 00:40:03,000 Hej! 740 00:40:03,280 --> 00:40:04,520 Żyjemy! 741 00:40:04,960 --> 00:40:07,000 - Auć! To niemożliwe! - Tak! 742 00:40:07,160 --> 00:40:07,840 Auć! 743 00:40:08,000 --> 00:40:08,880 Świetnie! 744 00:40:10,240 --> 00:40:12,680 - Hej? Faszyści. - Jacy faszyści? 745 00:40:12,840 --> 00:40:14,000 Tam. 746 00:40:15,440 --> 00:40:19,040 Śliczna czarna twarz, piękny Abisyńczyk. 747 00:40:19,200 --> 00:40:22,320 Poczekaj i zobacz, bo nadchodzi godzina. 748 00:40:22,480 --> 00:40:23,360 Jak to wygląda dalej? 749 00:40:27,560 --> 00:40:29,680 To partyzanci. Złapaliśmy ich na gorącym uczynku. 750 00:40:29,840 --> 00:40:30,520 Nie... 751 00:40:30,680 --> 00:40:34,680 Przepraszam, ale gdybyśmy byli partyzantami, czy pchalibyśmy wózek? 752 00:40:34,840 --> 00:40:36,880 Co robisz? Rozmawiasz ze mną nieformalnie? 753 00:40:37,040 --> 00:40:40,640 Pan! Ty też to widziałeś, Ekscelencjo. Przepraszam. Ty też to widziałeś. 754 00:40:40,800 --> 00:40:43,440 Nawet ci inni goście. Celowali w nas z karabinów. 755 00:40:43,600 --> 00:40:45,880 Gdybyśmy nie pchali wózka, zabiliby nas. 756 00:40:46,040 --> 00:40:46,840 Co jeszcze moglibyśmy zrobić? 757 00:40:47,000 --> 00:40:49,480 Wszyscy mówią o faszystach, ale nawet partyzanci... 758 00:40:49,640 --> 00:40:52,560 Dokładnie! A co z masakrą w Foibe? Porozmawiamy o tym? 759 00:40:52,720 --> 00:40:54,760 Zachowali się haniebnie! Naprawdę przesadzili! 760 00:40:54,920 --> 00:40:56,080 Kim do cholery jesteś? 761 00:40:59,080 --> 00:41:01,720 Dowódca! Badoglio zaraz przeczyta proklamację! 762 00:41:02,120 --> 00:41:03,080 Zwiększ głośność! 763 00:41:03,520 --> 00:41:04,560 - Tak, proszę pana! - Włącz to. 764 00:41:04,720 --> 00:41:06,440 Badoglio... Zamknij się, zwierzę. 765 00:41:06,600 --> 00:41:10,600 W celu uniknięcia dalszych i poważniejsze nieszczęścia dla narodu, 766 00:41:10,760 --> 00:41:14,400 Generał Eisenhower, Naczelny Wódz sił sprzymierzonych anglo-amerykańskich... 767 00:41:14,560 --> 00:41:15,560 Oni nas zabiją. 768 00:41:15,720 --> 00:41:17,720 ...zażądał zawieszenia broni. 769 00:41:18,840 --> 00:41:19,600 Rozejm... 770 00:41:19,760 --> 00:41:21,000 Jego prośba została zaakceptowana. 771 00:41:21,160 --> 00:41:23,440 Tak więc każdy akt wrogości przeciwko Anglo-Amerykanom... 772 00:41:23,600 --> 00:41:26,720 Co to oznacza? Że jesteśmy teraz sojusznikami Anglików? 773 00:41:26,880 --> 00:41:28,320 Co powinniśmy zrobić, komandorze? 774 00:41:30,800 --> 00:41:31,760 Nie wiem. 775 00:41:32,800 --> 00:41:35,880 Jeśli podły Król nie wsadziłby Duce'a do więzienia, 776 00:41:36,040 --> 00:41:38,680 powie nam, co mamy teraz zrobić. 777 00:41:40,640 --> 00:41:44,200 Dokładnie. Właściwie to jest nasza misja, komandorze. 778 00:41:44,360 --> 00:41:48,080 Chcieliśmy pojechać i negocjować z królem, aby uwolnić Duce! 779 00:41:48,240 --> 00:41:49,120 Kłamca! 780 00:41:49,640 --> 00:41:50,640 Przepraszam. 781 00:41:50,800 --> 00:41:54,160 - Nikt nie wie, gdzie jest król! - Wiemy, komandorze. 782 00:41:54,320 --> 00:41:57,760 Król ma zamiar opuścić stolicę i udaje się do zamku Crecchio, 783 00:41:57,920 --> 00:41:59,200 gdzie spędzi noc. 784 00:41:59,360 --> 00:42:01,680 Potem wejdzie na statek z Or ton a do Brindisi. 785 00:42:02,600 --> 00:42:03,560 Oh. 786 00:42:04,720 --> 00:42:07,000 A skąd wiesz to wszystko? 787 00:42:08,120 --> 00:42:09,640 - Uhm... -Kim jesteś? 788 00:42:10,960 --> 00:42:12,800 - Hmm, kim jesteśmy? - Dobre pytanie... 789 00:42:12,960 --> 00:42:16,800 - Ekscelencjo, jesteśmy szpiegami. - Tak? 790 00:42:16,960 --> 00:42:19,120 Tak. Tak. Faszystowscy szpiedzy. 791 00:42:19,600 --> 00:42:22,240 - Na misji. - Na misji. Tak. 792 00:42:23,400 --> 00:42:25,960 - Co zrobimy, komandorze? - Tak, co zrobimy? 793 00:42:28,480 --> 00:42:29,440 Nie wiem. 794 00:42:30,320 --> 00:42:31,680 Nie ufam tym dwóm chłopakom. 795 00:42:31,840 --> 00:42:34,280 - Dlaczego nie, komandorze? - Ponieważ jesteśmy szpiegami. 796 00:42:34,440 --> 00:42:36,440 Ale tutaj nasze zadanie zostało zakończone! 797 00:42:38,880 --> 00:42:39,920 Zróbmy to... 798 00:42:40,760 --> 00:42:45,400 Jutro o świcie, odprowadzimy cię do Crecchio. 799 00:42:45,960 --> 00:42:47,600 Crecchio jest w Abruzji, głupcze. 800 00:42:47,760 --> 00:42:49,560 Jeśli złożyłeś fałszywe oświadczenia, 801 00:42:49,720 --> 00:42:53,440 wasze życia nie będą więcej warte niż dwie kule! 802 00:43:07,000 --> 00:43:07,960 Hej? 803 00:43:09,320 --> 00:43:12,000 - Adele, dokąd idziesz? - Odzyskam córkę! 804 00:43:12,160 --> 00:43:13,160 Czekać! Czekać! 805 00:43:13,320 --> 00:43:14,120 Czekaj na co? 806 00:43:14,280 --> 00:43:17,400 Gdybym wiedział, że jesteście faszystowskimi szpiegami, Zastrzeliłbym cię! 807 00:43:17,560 --> 00:43:20,520 Nie jesteśmy faszystowskimi szpiegami! Powiedzieli to tylko po to, żeby ocalić sobie życie! 808 00:43:20,680 --> 00:43:24,000 Skąd więc wiedziałeś o królu? Dlaczego nosiłeś nazistowskie mundury? 809 00:43:24,160 --> 00:43:26,040 - Dlaczego mówiłeś tak dziwnie? - Ja wiem. 810 00:43:26,200 --> 00:43:29,840 „Bruce Lee”, „Ludzie ze wsi”, „nieporozumienie”! Kim jesteś? 811 00:43:30,000 --> 00:43:34,240 - Adele! Trudno to teraz wytłumaczyć! - Zatem do widzenia! 812 00:43:34,400 --> 00:43:37,440 Nie rozumiesz? to misja samobójcza? 813 00:43:37,600 --> 00:43:40,360 - Nie dasz rady bez nas! - Dlaczego nie? Ponieważ jestem kobietą? 814 00:43:40,520 --> 00:43:42,000 Nie, bo jesteś sam. 815 00:43:42,480 --> 00:43:47,440 Słuchaj, uratujmy moich przyjaciół a potem wszyscy pójdziemy i odzyskamy Monikę. 816 00:43:47,600 --> 00:43:49,800 - W porządku? Zaufaj mi. - Ale zrobimy, co mówię. 817 00:43:49,960 --> 00:43:51,000 - Tak. - W porządku? 818 00:43:51,160 --> 00:43:51,840 Tak. 819 00:43:52,000 --> 00:43:53,960 - Czy umiesz prowadzić Jeepa? - Całkiem. 820 00:43:54,120 --> 00:43:56,480 - Chodźmy. - Tak. A więc... Jeep. 821 00:43:56,640 --> 00:43:59,240 My też musimy iść i weź nasze plecaki i Mona Lisę. 822 00:43:59,720 --> 00:44:02,040 - Hmm, to było tak... - Idź! 823 00:44:02,200 --> 00:44:05,120 Śliczna czarna twarz, piękny Abisyńczyk! 824 00:44:05,280 --> 00:44:08,320 Poczekaj i zobacz, bo nadchodzi godzina. 825 00:44:08,480 --> 00:44:11,360 Kiedy jesteśmy z Tobą, 826 00:44:11,520 --> 00:44:14,760 damy ci inne prawo i inny król. 827 00:44:14,920 --> 00:44:15,920 Niech żyje Duce! 828 00:44:16,080 --> 00:44:18,320 Niech żyje Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! 829 00:44:18,480 --> 00:44:20,160 Wydma”. Wydma'. Wydma'. Wydma”.! 830 00:44:20,320 --> 00:44:21,240 Oto oni. 831 00:44:22,040 --> 00:44:23,920 Co ci powiedziałem? Znaleźliśmy ich. 832 00:44:24,440 --> 00:44:27,680 Poczekaj i zobacz, bo nadchodzi godzina... 833 00:44:27,840 --> 00:44:29,160 Chodź. chodźmy! 834 00:44:29,600 --> 00:44:33,400 Śliczna czarna twarz, piękny Abisyńczyk! 835 00:44:33,560 --> 00:44:37,440 Poczekaj i zobacz, bo nadchodzi godzina. 836 00:44:37,600 --> 00:44:41,120 Kiedy jesteśmy z Tobą, 837 00:44:41,280 --> 00:44:44,800 damy ci inne prawo i inny król. 838 00:44:44,960 --> 00:44:49,960 - Jesteśmy na miejscu, komandorze! - Dobry! Wysiadać! Za mną! 839 00:44:50,120 --> 00:44:51,280 Natychmiast, Komendancie! 840 00:44:51,440 --> 00:44:52,480 Szybko, szybko! 841 00:44:53,240 --> 00:44:55,480 Hej. Pomóżcie mi, chłopaki. 842 00:45:00,000 --> 00:45:00,960 Dowódca... 843 00:45:03,040 --> 00:45:06,800 Witam. Jestem sługą króla. Spodziewaliśmy się ciebie. 844 00:45:06,960 --> 00:45:11,480 Oh. Więc nie kłamałeś. Brawo, towarzyszu! 845 00:45:11,640 --> 00:45:12,560 Hej! 846 00:45:12,720 --> 00:45:14,240 Proszę, podążaj za mną. 847 00:45:15,240 --> 00:45:17,400 - Co ty, kurwa, masz na sobie? - Modne ubrania. 848 00:45:17,560 --> 00:45:18,400 Wygląda jak ryba. 849 00:45:18,560 --> 00:45:20,600 Tędy, proszę. 850 00:45:20,960 --> 00:45:24,880 Panowie, Jego Królewska Mość Victor Emmanuel III z Włoch 851 00:45:25,040 --> 00:45:27,600 i królowa Elena Czarnogóry. 852 00:45:29,120 --> 00:45:30,360 - Kim oni do cholery są? - Ciii. 853 00:45:30,520 --> 00:45:31,480 Ukłon. Pospiesz się. 854 00:45:32,200 --> 00:45:33,160 Wasza Królewska Mość. 855 00:45:34,320 --> 00:45:37,320 - Kim jest ten człowiek? On nie jest królem. - Właściwie to nie jest. 856 00:45:37,960 --> 00:45:40,280 Czy mogę z nimi zamienić słówko? 857 00:45:41,000 --> 00:45:42,960 Gdzie je kurwa znalazłeś? Pani... 858 00:45:43,120 --> 00:45:46,200 To jedyny, jaki znalazłem. Obiecałem jej kupilibyśmy jej trochę jedzenia. 859 00:45:46,360 --> 00:45:48,920 Wybacz moją bezczelność, Wasza Wysokość. 860 00:45:49,080 --> 00:45:51,800 Główny Maniple Ferdinando Magistrelli 861 00:45:51,960 --> 00:45:54,120 Ochotniczej Milicji dla Bezpieczeństwa Narodowego. 862 00:45:54,280 --> 00:45:57,000 Ludzie potrzebują naszego Duce! 863 00:45:57,160 --> 00:46:01,200 Musimy uwolnić go z więzienia, i musimy to zrobić teraz! 864 00:46:01,360 --> 00:46:05,840 Przepraszam, że się panu sprzeciwiam, komandorze. Ale Benito Mussolini nie przebywa w więzieniu. 865 00:46:06,000 --> 00:46:10,000 Jest w bezpiecznym miejscu i wkrótce to zrobi ponownie stanąć na czele rządu. 866 00:46:10,160 --> 00:46:13,560 Czy Jego Wysokość to potwierdza? Jego Wysokość potwierdza to. 867 00:46:13,720 --> 00:46:16,280 Masz nasze słowo, więc możesz iść. 868 00:46:16,440 --> 00:46:18,520 „G°” 90! ' Idź! 869 00:46:18,680 --> 00:46:20,200 Przepraszam, Wasza Wysokość. 870 00:46:20,360 --> 00:46:23,680 Ale po tym co się stało, nie ufamy ci już. 871 00:46:24,880 --> 00:46:30,600 Do Rzymu wrócimy tylko z naszym Duce! Nie ma czasu do stracenia! 872 00:46:30,760 --> 00:46:34,040 Jego Wysokość rozumie Twoje potrzeby, 873 00:46:34,200 --> 00:46:38,920 ale najpierw chciałby cię zaprosić i twoi dzielni ludzie 874 00:46:39,080 --> 00:46:41,240 coś zjeść i się odświeżyć. 875 00:46:41,720 --> 00:46:46,080 Przepraszam, ale dlaczego Jego Wysokość nie zwróć się bezpośrednio do mnie, jeśli mogę zapytać? 876 00:46:46,240 --> 00:46:47,080 - Uspokoić się. - Dlaczego... 877 00:46:47,240 --> 00:46:49,880 - Dlaczego? - Co to za pytanie, marszałku? 878 00:46:50,040 --> 00:46:50,720 Dlaczego? 879 00:46:50,880 --> 00:46:52,600 - Czy powiedział „dlaczego”? - Zapytał dlaczego. 880 00:46:52,760 --> 00:46:55,840 Przepraszam, ale jaki jest twój stopień wojskowy? 881 00:46:56,000 --> 00:46:58,960 - Główny Maniple. - Główny Maniple? 882 00:46:59,120 --> 00:46:59,920 Wielka sprawa... 883 00:47:00,080 --> 00:47:03,640 Cóż, król rozmawia tylko z generałami, 884 00:47:03,800 --> 00:47:06,680 Dowódcy, głowy państw i książęta. 885 00:47:07,360 --> 00:47:11,040 Z pewnością nie będzie rozmawiał z Naczelnym Maniplem, jak ty. Bądź pełen szacunku! 886 00:47:11,200 --> 00:47:12,120 Co kurwa! 887 00:47:13,080 --> 00:47:14,360 Pospiesz się. 888 00:47:15,360 --> 00:47:18,160 W porządku. Przyjmujemy Twoje zaproszenie, Wasza Wysokość. 889 00:47:18,320 --> 00:47:19,560 Odświeżymy się, 890 00:47:19,720 --> 00:47:24,800 abyśmy jutro o świcie wszyscy poszli i razem uwolnijmy naszego Duce! 891 00:47:24,960 --> 00:47:27,200 -Do nas! -Do nas! 892 00:47:27,360 --> 00:47:30,280 Śliczna czarna twarz, piękny Abisyńczyk! 893 00:47:30,440 --> 00:47:31,720 Poczekaj i zobacz... 894 00:47:31,880 --> 00:47:34,320 To, co robimy, absolutnie żadnych podstaw historycznych. 895 00:47:34,480 --> 00:47:35,720 Kogo to obchodzi? 896 00:47:36,720 --> 00:47:37,760 Sługa! 897 00:47:39,120 --> 00:47:40,080 Na twój rozkaz! 898 00:47:41,080 --> 00:47:42,040 Przepraszam, Adele. 899 00:47:43,040 --> 00:47:46,240 Jego Wysokość i Królowa wycofają się do swoich komnat. 900 00:47:46,400 --> 00:47:49,360 W międzyczasie, upewnij się, że ci mężczyźni zjedz coś na przekąskę, 901 00:47:49,520 --> 00:47:51,800 jedzenie i przede wszystkim napoje. 902 00:47:52,640 --> 00:47:54,280 - Jeśli wybaczysz. - Tak. 903 00:47:55,960 --> 00:47:57,320 jestem głodny! 904 00:47:57,480 --> 00:47:58,600 Zamknąć się! 905 00:48:01,640 --> 00:48:02,600 Towarzysze! 906 00:48:05,120 --> 00:48:07,680 Jeśli spojrzysz na morze ze wzgórz, 907 00:48:07,840 --> 00:48:11,000 młoda brunetka, niewolnica wśród niewolników! 908 00:48:11,160 --> 00:48:14,760 Śliczna czarna twarz, piękny Abisyńczyk. 909 00:48:14,920 --> 00:48:17,040 Poczekaj i zobacz, bo nadchodzi godzina! 910 00:48:17,200 --> 00:48:19,400 Zjedli już dwadzieścia salami, 911 00:48:19,560 --> 00:48:21,440 dwie szynki i osiem krążków owczego sera. 912 00:48:21,600 --> 00:48:23,960 Co ważniejsze, opróżnili całą beczkę wina. 913 00:48:24,120 --> 00:48:26,000 Dobrze zrobiony! Cóż za niesamowita kobieta! 914 00:48:26,360 --> 00:48:28,720 - Mam dla ciebie naprawdę złą wiadomość. - Co to jest? 915 00:48:28,880 --> 00:48:31,840 - Portal w Casercie jest zamknięty. - Cholera. 916 00:48:32,000 --> 00:48:33,200 Portalu? 917 00:48:35,720 --> 00:48:40,760 Poczekaj chwilę, następny już w lserni, za cztery dni. 918 00:48:40,920 --> 00:48:44,160 -Więc? - Więc musimy uciekać, teraz. 919 00:48:44,320 --> 00:48:46,800 Czy mogę najpierw dokończyć ten kawałek sera? 920 00:48:56,160 --> 00:48:57,520 Nie martw się. Zajmę się tym. 921 00:48:58,560 --> 00:49:02,840 Natychmiast opuść broń! Na rozkaz króla Wiktora Emanuela! 922 00:49:04,640 --> 00:49:06,360 Oto on. Teraz nas zabije. 923 00:49:06,520 --> 00:49:07,200 Dzień dobry. 924 00:49:07,360 --> 00:49:08,040 Kim on jest? 925 00:49:08,200 --> 00:49:10,840 Dlaczego wyglądasz jak ja? 926 00:49:11,960 --> 00:49:13,280 - Co? -Dlaczego? 927 00:49:13,440 --> 00:49:19,320 Porozmawiamy? Powiedz coś! Chcę wiedzieć, dlaczego tu jesteś! 928 00:49:20,200 --> 00:49:24,320 Nie, Wasza Wysokość! Powiedz nam, dlaczego tu jesteś! 929 00:49:24,480 --> 00:49:28,640 Bo miałeś być w Pescarze, przybyć tu dziś wieczorem, 930 00:49:28,800 --> 00:49:30,400 wsiąść zatem na statek do Brindisi! 931 00:49:30,560 --> 00:49:33,560 Wiem o tym, Wasza Wysokość, ponieważ napisałem je w swoim eseju! 932 00:49:33,720 --> 00:49:34,400 Zamknąć się. 933 00:49:34,560 --> 00:49:40,360 Skąd znasz te wszystkie informacje? Gwardia! Aresztować tych szpiegów! 934 00:49:40,520 --> 00:49:41,560 NIE! Co za szpiedzy! 935 00:49:41,720 --> 00:49:44,800 Nie, Wasza Wysokość! Nie jesteśmy szpiegami! 936 00:49:44,960 --> 00:49:47,160 - Uspokoić się! - Czy możemy wyjaśnić? 937 00:49:48,040 --> 00:49:50,320 - Zegarek! Zegarek! - Powoli! 938 00:49:50,920 --> 00:49:51,880 Zegarek! 939 00:50:04,640 --> 00:50:06,440 Nic. Cholera. 940 00:50:08,320 --> 00:50:10,360 Portal w Casercie zamknięte kilka godzin temu. 941 00:50:10,520 --> 00:50:13,080 Gdyby przyjechali, pojawiliby się, prawda? 942 00:50:13,240 --> 00:50:16,680 Nie wiem co myśleć. Kawa? 943 00:50:19,400 --> 00:50:20,680 Spróbuję ponownie. Zobaczmy. 944 00:50:24,920 --> 00:50:26,760 - Och, kurwa. - Co? 945 00:50:27,680 --> 00:50:30,600 - Muszę ci coś pokazać. - Wyświetl to na dużym monitorze. 946 00:50:32,680 --> 00:50:35,440 Patrzeć. Czy to nie twój zegarek? 947 00:50:36,320 --> 00:50:39,920 - Gdzie to znalazłeś? - Na spiskowej stronie internetowej. Patrzeć. 948 00:50:40,080 --> 00:50:43,360 „Jak Victor Emmanuel Ill mieć inteligentny zegarek na nadgarstku?” 949 00:50:43,520 --> 00:50:44,320 – Czy był kosmitą? 950 00:50:44,480 --> 00:50:45,880 Jasne. Jak to możliwe? 951 00:50:47,000 --> 00:50:49,920 Czy zdajesz sobie sprawę, że zdjęcie sięga 10 września 1943 r.? 952 00:50:50,080 --> 00:50:53,960 - Masz na myśli, że król ukradł zegarek Moreno? - Niezły król, co? 953 00:50:54,840 --> 00:50:58,520 W każdym razie bez tego zegarka ryzykują pozostaniem w przeszłości na zawsze. 954 00:50:58,960 --> 00:51:00,160 Musimy pojechać i je zdobyć. 955 00:51:00,840 --> 00:51:02,720 Ale gdzie? Nie wiemy, gdzie oni są. 956 00:51:04,800 --> 00:51:07,640 - Jak myślisz, gdzie jesteśmy? - Dla mnie to wygląda na hotel. 957 00:51:07,800 --> 00:51:09,080 Jesteśmy w górach. 958 00:51:09,240 --> 00:51:11,240 Zawsze lepiej niż w więzieniu, jak wcześniej. 959 00:51:12,400 --> 00:51:14,440 - Co robisz? - Mam zamiar uratować moją córkę. 960 00:51:14,600 --> 00:51:15,960 Chcesz się wspiąć? 961 00:51:16,120 --> 00:51:17,880 Musimy zrobić linę z wszystkim, co znajdziemy. 962 00:51:18,040 --> 00:51:19,840 Prześcieradła, koce, ręczniki, wszystko! 963 00:51:20,000 --> 00:51:20,680 Jaka lina? 964 00:51:20,840 --> 00:51:22,640 To niebezpieczne! To co najmniej 50 stóp! 965 00:51:22,800 --> 00:51:24,960 Powinienem był wiedzieć byliście bandą tchórzy. 966 00:51:25,120 --> 00:51:26,880 Nawet porzuciłaś mojego męża w Rosji. 967 00:51:27,040 --> 00:51:28,560 Adele! Adele! 968 00:51:29,120 --> 00:51:30,080 Świetnie... 969 00:51:40,480 --> 00:51:43,280 Kiedy dotrzemy do Neapolu, 970 00:51:43,440 --> 00:51:46,800 w końcu możemy spróbować tej słynnej pizzy. 971 00:51:49,320 --> 00:51:51,240 Co to było? 972 00:51:58,280 --> 00:51:59,560 Otwórz to. 973 00:52:06,080 --> 00:52:10,560 Schodzić! Schodzić! Na zewnątrz! 974 00:52:11,600 --> 00:52:15,920 Biedne, mamo. Sprawiłem jej tyle kłopotów. 975 00:52:16,800 --> 00:52:19,520 A teraz Wydałem ją nawet nazistom. 976 00:52:20,160 --> 00:52:22,360 Nic dziwnego była wściekła, kiedy umarła. 977 00:52:22,520 --> 00:52:25,200 Nie skojarzyłem ani jednej rzeczy dobrze w moim życiu. 978 00:52:25,360 --> 00:52:27,680 Na co narzekasz? Co powinienem powiedzieć? 979 00:52:28,360 --> 00:52:31,920 Chciałem przestać być tymczasowym nauczycielem zamiast tego utknąłem w roku 1943. 980 00:52:32,080 --> 00:52:34,440 Czy wiesz, jak płacili nauczycielom w 1943 roku? 981 00:52:34,600 --> 00:52:36,240 - Nie. - Z warzywami. 982 00:52:36,400 --> 00:52:40,560 Brokuły, cykoria, gorzkie warzywa. Może ser caciocavallo. 983 00:52:40,720 --> 00:52:42,200 Jeśli będziesz miał szczęście, nawet kurczaka. 984 00:52:42,360 --> 00:52:44,680 Proszę, przestań mówić o kurczaku. Umieram z głodu! 985 00:52:44,840 --> 00:52:46,840 Soczysty kurczak byłby teraz świetny, prawda? 986 00:52:47,000 --> 00:52:50,000 - Z pieczonymi ziemniakami. Pyszny. - Cii... Słyszysz ten głos? 987 00:52:50,160 --> 00:52:52,840 - To mój brzuch. - Nie, nie, nie, ten głos... 988 00:52:53,000 --> 00:52:54,000 Czy ktoś tam jest? 989 00:52:54,880 --> 00:52:56,640 Myślisz, że ktoś tam jest? 990 00:52:57,400 --> 00:52:58,800 Pochodzi z szafy. 991 00:52:58,960 --> 00:53:00,400 Głos z szafy? 992 00:53:00,560 --> 00:53:02,160 Słyszy głosy? 993 00:53:02,320 --> 00:53:03,800 - Po drugiej stronie. - Po drugiej stronie? 994 00:53:03,960 --> 00:53:04,840 Co mówisz? 995 00:53:05,360 --> 00:53:06,320 Są drzwi. 996 00:53:06,720 --> 00:53:07,480 Są drzwi. 997 00:53:07,640 --> 00:53:09,080 - Mam to otworzyć? - Otwórz. 998 00:53:11,160 --> 00:53:12,120 Jest zamknięte. 999 00:53:12,760 --> 00:53:15,480 Moreno, przyjdź i zrób jedyną rzecz jesteś dobry w. „Złamał” to. 1000 00:53:15,640 --> 00:53:17,240 „Rozbij” to. Ty głupku. 1001 00:53:17,400 --> 00:53:19,560 Nie ma różnicy. Rozbij to. 1002 00:53:19,720 --> 00:53:22,440 Nawet nie wiem, co się za tym kryje. Zejdź z drogi. Co się dzieje? 1003 00:53:22,600 --> 00:53:23,720 - Rozbij to. - To drzwi. 1004 00:53:23,880 --> 00:53:25,480 Zabieraj zadki z drogi. 1005 00:53:27,360 --> 00:53:28,640 To bułka z masłem. 1006 00:53:29,960 --> 00:53:31,120 Tam. 1007 00:53:32,120 --> 00:53:33,280 Skromnie mówiąc... 1008 00:53:33,680 --> 00:53:35,360 - On jest magiem. - Nie, to złoczyńca. 1009 00:53:35,960 --> 00:53:37,920 Adele, w szafie są drzwi. 1010 00:53:38,080 --> 00:53:39,880 Ktoś rozmawia po drugiej stronie. Słuchać. 1011 00:53:40,040 --> 00:53:42,600 - Kto to jest? - Nie mam pojęcia. To może być bardzo niebezpieczne. 1012 00:53:42,760 --> 00:53:46,360 - Tak, ktoś powinien iść i sprawdzić... - Zgadzam się. 1013 00:53:46,520 --> 00:53:47,400 Możemy przeprowadzić liczenie pracowników. 1014 00:53:47,560 --> 00:53:49,800 - O czym ty mówisz? Nie, nie. - Nie ma mowy. 1015 00:53:51,040 --> 00:53:53,200 W porządku. Nie masz odwagi. pójdę. 1016 00:53:53,360 --> 00:53:57,040 Nie, Adele. Nie, proszę! Nie kobieta. pójdę. 1017 00:53:57,200 --> 00:53:57,880 - Och... - Jasne. 1018 00:53:58,040 --> 00:53:59,560 - Iść. - Naprawdę tak myślisz? 1019 00:53:59,720 --> 00:54:01,080 - Nie, tylko żartujemy... - Chodź. 1020 00:54:01,240 --> 00:54:02,560 - Mam iść? - Powiedziałeś to. 1021 00:54:02,720 --> 00:54:03,720 - Pójdę. - Hej, stary. 1022 00:54:04,800 --> 00:54:05,840 Pamiętaj, że cię kochaliśmy. 1023 00:54:06,000 --> 00:54:08,200 Prawidłowy. Iść. Nie martw się. Powoli! 1024 00:54:09,680 --> 00:54:10,600 Moje metody... 1025 00:54:10,760 --> 00:54:11,640 Przepraszam? 1026 00:54:11,800 --> 00:54:13,880 Przepraszam? Włamaliśmy się, a on pyta o pozwolenie? 1027 00:54:14,040 --> 00:54:14,920 Jest pokój... 1028 00:54:15,680 --> 00:54:16,440 Na mój rozkaz... 1029 00:54:16,600 --> 00:54:17,480 Czy ktoś tu jest? 1030 00:54:18,040 --> 00:54:19,160 ...zakończ... 1031 00:54:20,520 --> 00:54:21,480 ...do okropności... 1032 00:54:22,160 --> 00:54:22,920 Witam? 1033 00:54:23,080 --> 00:54:24,240 Okropności! 1034 00:54:25,480 --> 00:54:29,040 Będą polować na małych, złych ludzi, 1035 00:54:30,120 --> 00:54:34,640 zniewolony interesami cudzoziemca, 1036 00:54:35,240 --> 00:54:36,720 przez plutokracje. 1037 00:54:37,640 --> 00:54:41,200 Złożą kwiaty na grobach męczenników. 1038 00:54:41,960 --> 00:54:46,800 Bez pochlebstw i oszustw, powiedzą wtedy, 1039 00:54:49,080 --> 00:54:50,400 „Benito Mussoliniego…” 1040 00:54:51,640 --> 00:54:52,640 „Miałem rację”. 1041 00:54:54,920 --> 00:54:58,920 - Hej! Co to jest? - Zamknij drzwi! Zamknij to! 1042 00:55:00,920 --> 00:55:01,680 Co się stało? 1043 00:55:01,840 --> 00:55:03,800 Nie żartuję! Duce tam jest! 1044 00:55:03,960 --> 00:55:05,400 - Duce? - Kto? Mussoliniego? 1045 00:55:05,560 --> 00:55:07,240 Och, rozumiem! Jesteśmy w Campo lmperatore! 1046 00:55:07,400 --> 00:55:08,080 Gdzie to jest? 1047 00:55:08,240 --> 00:55:10,880 Na Gran Sasso! To tam król wsadzić Duce'a do więzienia. 1048 00:55:11,040 --> 00:55:14,000 „Nalot na Gran Sasso” odbędzie się jutro. 1049 00:55:14,160 --> 00:55:17,720 To tajna misja: oddział SS spadochroniarze uwolnią Duce'a 1050 00:55:17,880 --> 00:55:20,240 i powierz mu dowodzenie Republiki Salb! 1051 00:55:20,400 --> 00:55:22,240 Skąd do cholery możesz wiedzieć te wszystkie rzeczy? 1052 00:55:22,720 --> 00:55:24,840 Czy możesz mi powiedzieć kim jesteś? raz na zawsze? 1053 00:55:25,000 --> 00:55:25,760 No dalej, powiedz jej. 1054 00:55:25,920 --> 00:55:27,120 - - Ja 1055 00:55:27,280 --> 00:55:28,160 Powiedz jej. 1056 00:55:28,320 --> 00:55:32,520 W porządku, Adele. Jesteśmy na tajnej misji w imieniu aliantów. 1057 00:55:33,080 --> 00:55:35,400 Zgadza się. Jesteśmy szpiegami. 1058 00:55:36,000 --> 00:55:37,720 Z licencją na zabijanie. 1059 00:55:38,680 --> 00:55:40,840 Zabiję Mussoliniego! Puść mnie! 1060 00:55:41,000 --> 00:55:41,760 Adele, zamknij się! 1061 00:55:41,920 --> 00:55:44,120 Adele, nie teraz! Pierdolić! 1062 00:55:44,280 --> 00:55:46,640 Zabrał mi wszystko! Mój mąż, moja przyszłość! 1063 00:55:46,800 --> 00:55:48,800 Uspokoić się! Uspokoić się. 1064 00:55:49,440 --> 00:55:51,760 Właściwie, Ja też mam ochotę skopać mu tyłek... 1065 00:55:51,920 --> 00:55:54,360 O czym ty mówisz? Historii nie możemy zmienić! 1066 00:55:54,520 --> 00:55:56,680 Istnieją paradoksy czasoprzestrzenne! 1067 00:55:56,840 --> 00:55:59,040 Mówimy o mężczyźnie który wymyślił prawa rasowe! 1068 00:55:59,200 --> 00:56:00,640 Czy nie powinniśmy mu dać? kopniak w tyłek? 1069 00:56:00,800 --> 00:56:02,720 Kopnąć w tyłek? Giuseppe ma rację. 1070 00:56:02,880 --> 00:56:05,880 Musimy pozwolić Mussoliniemu uciec z nazistami. 1071 00:56:06,040 --> 00:56:07,280 I co my, kurwa, zrobimy? 1072 00:56:07,440 --> 00:56:10,760 Musimy go przekonać, żeby pozwolił nam uciec z nim! To nasza jedyna szansa! 1073 00:56:10,920 --> 00:56:12,240 Cóż, jeśli to nasza jedyna szansa... 1074 00:56:12,400 --> 00:56:17,840 Zróbmy to: zwróć się do niego formalnie. Upewnij się, że nazywasz go „ekscelencją”. 1075 00:56:25,280 --> 00:56:26,240 Przepraszam? 1076 00:56:27,160 --> 00:56:30,120 Spodziewałem się ciebie. Przyjeżdżasz do Canossy? 1077 00:56:30,280 --> 00:56:32,920 - Przepraszam, Wasza Eminencjo? - Zmieniłeś go w biskupa. 1078 00:56:33,080 --> 00:56:36,000 Przepraszam, nie chcieliśmy ci przeszkadzać... 1079 00:56:36,160 --> 00:56:40,120 Chcieli wojny kiedy obiecał imperium. 1080 00:56:40,280 --> 00:56:43,720 A teraz ta chwała nakłada należny mu hołd krwi, 1081 00:56:43,880 --> 00:56:44,560 co oni robią? 1082 00:56:44,720 --> 00:56:47,120 - Co oni robią? - Wbijają mi nóż w plecy. 1083 00:56:47,280 --> 00:56:48,760 Co cię to kurwa obchodzi, Benito? 1084 00:56:48,920 --> 00:56:50,520 - Bardziej formalnie. - Formalnie rzecz biorąc. 1085 00:56:50,680 --> 00:56:53,720 Nie, Duce. Włochy cię kochają! 1086 00:56:53,880 --> 00:56:58,080 Pewnie nie zdajesz sobie z tego sprawy, ale zasiedliliśmy ten kraj! Prawidłowy? 1087 00:56:58,240 --> 00:57:02,040 - Pociągi przyjeżdżają punktualnie, prawda? - To była propaganda. 1088 00:57:02,200 --> 00:57:06,320 - Ale wprowadziłeś świadczenia emerytalne. - Stało się tak dzięki rządowi Crispiego. 1089 00:57:06,480 --> 00:57:09,000 - Mieszkania komunalne... - Liberałowie to zrobili. 1090 00:57:09,160 --> 00:57:10,560 Udało mi się tylko jedno. 1091 00:57:10,720 --> 00:57:12,320 Zmieniłem nazwę „lNPS”, 1092 00:57:12,480 --> 00:57:15,760 i dodał „F”, aby to zrobić brzmią bardziej melodyjnie: „lNFPS”. 1093 00:57:15,920 --> 00:57:17,840 To brzmi świetnie! Dobrze zrobiony! 1094 00:57:18,000 --> 00:57:20,040 - INFPS... - Przecież nie jest takim kretynem... 1095 00:57:20,200 --> 00:57:22,120 Przynajmniej drenaż z Bagien Pontyjskich. 1096 00:57:22,280 --> 00:57:23,160 Ten na pewno! 1097 00:57:23,320 --> 00:57:24,480 - Oh! ' Widzisz? 1098 00:57:24,640 --> 00:57:26,400 Ale to był poprzedni projekt. 1099 00:57:26,560 --> 00:57:27,720 Och, daj spokój... 1100 00:57:28,280 --> 00:57:31,160 Pociągi, bagna, emerytury! 1101 00:57:31,320 --> 00:57:35,080 Jak mogło mi to przejść przez myśl aby móc przekształcić się w imperium 1102 00:57:35,240 --> 00:57:39,240 kraj tchórzy i zdrajców? 1103 00:57:39,400 --> 00:57:43,680 Ekscelencjo, Niemcy nadchodzą, żeby was uwolnić! 1104 00:57:43,840 --> 00:57:47,280 Jesteśmy gotowi Cię naśladować na szczyt świata! 1105 00:57:47,440 --> 00:57:48,200 ' Rm? - Tak.! 1106 00:57:48,360 --> 00:57:53,440 Kiedy wszystko jest stracone, jedyną wolnością, jaka pozostała, jest męczeństwo. 1107 00:57:53,600 --> 00:57:54,440 - Duce... - Jasne... 1108 00:57:54,600 --> 00:57:57,200 Męczeństwo! Chcę być sam. Odejdź. 1109 00:57:57,360 --> 00:57:59,240 - Nie. - Chcę być sam. Odejdź. 1110 00:57:59,400 --> 00:58:01,000 - Proszę. - Odejdź! 1111 00:58:01,160 --> 00:58:03,600 - Dobra, chodźmy. Odwal się! - Chodźmy, chłopaki. Chodź. 1112 00:58:04,200 --> 00:58:05,280 To wstyd... 1113 00:58:06,240 --> 00:58:07,200 Pospiesz się. 1114 00:58:07,680 --> 00:58:08,440 Duce... 1115 00:58:08,600 --> 00:58:10,400 Co, do cholery, musisz mu teraz powiedzieć? 1116 00:58:10,960 --> 00:58:12,160 Benito? Od człowieka do człowieka... 1117 00:58:12,320 --> 00:58:14,760 Przyglądałem się tej pieczonej jagnięcinie od pół godziny. 1118 00:58:14,920 --> 00:58:17,400 Nie jedliśmy przez trzy dni. Czy możemy dać temu klapsa? 1119 00:58:17,920 --> 00:58:19,160 Tak czy inaczej pieczona jagnięcina. 1120 00:58:19,320 --> 00:58:20,320 - Widzieć? - Niech to będzie pieczona jagnięcina! 1121 00:58:20,480 --> 00:58:21,640 Jest na to, kurwa, sposób! 1122 00:58:21,800 --> 00:58:22,480 Czekaj, czekaj. 1123 00:58:22,640 --> 00:58:23,520 Och... 1124 00:58:25,080 --> 00:58:25,880 Jest trochę spalony. 1125 00:58:26,040 --> 00:58:28,040 Duce zrobił dobry uczynek. Ta jagnięcina jest cholernie dobra! 1126 00:58:28,200 --> 00:58:30,040 Co ty kurwa robisz? Nie zdajesz sobie sprawy! 1127 00:58:30,200 --> 00:58:33,320 Duce! Czas wstać! Pospiesz się! 1128 00:58:33,480 --> 00:58:37,960 Za wszystkich, którzy się poświęcają ich życie w Grecji, Afryce, Rosji! 1129 00:58:38,120 --> 00:58:39,160 W Rosji, powiadasz! 1130 00:58:39,320 --> 00:58:43,600 Błogosławiony ten mróz i śnieg to zabija wszystkie te pisklęty! 1131 00:58:43,760 --> 00:58:45,640 No cóż, nie powiemy tego Adele... 1132 00:58:45,800 --> 00:58:46,680 Adela? 1133 00:58:49,240 --> 00:58:50,960 Czy słyszałem imię...? 1134 00:58:51,720 --> 00:58:52,920 - Nie. - Adele? 1135 00:58:53,760 --> 00:58:56,440 - Towarzysze, meldujcie się! - Tak. 1136 00:58:56,600 --> 00:58:57,480 Iść. 1137 00:58:58,120 --> 00:58:59,640 Kim jest ta Adela? 1138 00:59:04,960 --> 00:59:05,920 Pogrubiony. 1139 00:59:06,600 --> 00:59:08,280 Śmiały. 1140 00:59:10,360 --> 00:59:11,480 Czy jesteś gotowy? 1141 00:59:11,920 --> 00:59:14,240 Duce jest zawsze gotowy. 1142 00:59:17,280 --> 00:59:18,240 Brawo! 1143 00:59:20,480 --> 00:59:21,960 Ponownie! Ponownie! 1144 00:59:22,760 --> 00:59:25,520 Piękny! Ponownie! Pospiesz się! Brawo! 1145 00:59:36,800 --> 00:59:37,760 Pozdrawiam! 1146 00:59:37,920 --> 00:59:39,480 Zwyciężymy! 1147 00:59:47,680 --> 00:59:49,400 - Kto to jest? - Co to jest? 1148 00:59:50,320 --> 00:59:53,120 To muszą być naziści! Są tu, żeby aresztować Mussoliniego! 1149 00:59:53,280 --> 00:59:54,160 Ukryjmy się! 1150 00:59:54,680 --> 00:59:56,680 Pod łóżkiem! Ukrywać! 1151 00:59:56,840 --> 00:59:58,320 Gdzie, kurwa... 1152 00:59:59,880 --> 01:00:01,280 -Ćśś. -Zamknąć się. 1153 01:00:03,880 --> 01:00:05,160 Nikogo tu nie ma! 1154 01:00:07,800 --> 01:00:09,280 Iść! Zajmę się tym. 1155 01:00:10,440 --> 01:00:13,160 - Adele? - Schodzić! 1156 01:00:14,080 --> 01:00:16,800 Szybko! Benito chce, żebyśmy byli u jego boku! chodźmy! 1157 01:00:16,960 --> 01:00:17,840 Benito? 1158 01:00:18,160 --> 01:00:22,160 Co za kobieta! Genialny przykład włoskiego geniuszu! 1159 01:00:22,320 --> 01:00:24,960 To na nowo rozpaliło moją faszystowską pasję! 1160 01:00:25,120 --> 01:00:27,520 - Niezapomniana noc! - Naprawdę? 1161 01:00:27,680 --> 01:00:30,680 Na pewno tego nie zapomni. Zrobiłem mu takie zdjęcia. 1162 01:00:30,840 --> 01:00:32,520 Daleko od młócenia pszenicy... 1163 01:00:33,200 --> 01:00:36,120 - Więc wy dwoje nie... - Czy jesteś szalony? Z tym facetem? 1164 01:00:37,280 --> 01:00:39,200 Daj mi odrzutowiec! 1165 01:00:39,360 --> 01:00:42,960 - Co zrobimy? - Co zrobimy? Ukradniemy furgonetkę. 1166 01:00:43,120 --> 01:00:44,000 W ten sposób. 1167 01:00:50,560 --> 01:00:52,040 Nie strzelaj! Zatrzymywać się! 1168 01:00:52,960 --> 01:00:55,240 Ty! Dokąd zmierzasz? 1169 01:00:55,400 --> 01:00:58,760 Przepraszam, Eminencjo! Przeminęło z wiatrem! 1170 01:00:58,920 --> 01:00:59,760 Idź, Giuseppe! 1171 01:00:59,920 --> 01:01:03,280 - Hej, Benito! Odpieprz się! - Spierdalaj! 1172 01:01:09,240 --> 01:01:12,080 Chłopaki, jest krótkofalówka, tu trzy pistolety i karabin. 1173 01:01:12,240 --> 01:01:13,680 Zabrałeś ze sobą Mona Lisę? 1174 01:01:13,840 --> 01:01:15,840 Oczywiście. Na pewno tego nie zostawię. 1175 01:01:16,000 --> 01:01:18,800 To moja złota emerytura. Spójrz, jakie to piękne. 1176 01:01:18,960 --> 01:01:23,320 Właściwie... coś może być ważniejsze niż pieniądze. 1177 01:01:23,480 --> 01:01:27,280 - Naprawdę? Jak co? - Jak chwała. 1178 01:01:27,440 --> 01:01:31,600 Pomyślcie o tym, chłopaki: moglibyśmy dać Włochom kawałek swojej historii. 1179 01:01:31,760 --> 01:01:34,080 Myślisz Przeszedłem przez ten cały bałagan dla chwały? 1180 01:01:34,240 --> 01:01:36,160 Co masz na myśli? Giuseppe może mieć rację. 1181 01:01:36,320 --> 01:01:37,560 Nam też należy się odrobina chwały. 1182 01:01:37,720 --> 01:01:40,280 Pomyśl o dziennikarzach czekają przed naszymi domami. 1183 01:01:40,440 --> 01:01:45,360 „Hej, Moreno!” Zrozumieć? Wywiady, telewizja, cześć. Nieźle. 1184 01:01:45,520 --> 01:01:48,360 Jedyne, co możemy dostać, to nagroda jako „Rycerze Republiki Włoskiej”. 1185 01:01:48,520 --> 01:01:51,880 To byłoby najlepsze, co mogliśmy uzyskać: Prezydent Włoch ściska Ci dłoń. 1186 01:01:52,040 --> 01:01:53,640 Mój ojciec umarłby, gdyby to zobaczył. 1187 01:01:53,800 --> 01:01:56,240 Sama myśl o tym jest ekscytująca. Dostaję gęsiej skórki. 1188 01:01:56,400 --> 01:01:57,640 Pozwólcie, że wyrażę się jasno. 1189 01:01:57,800 --> 01:02:01,000 Mona Lisa tutaj wisi nad kominkiem jakiegoś kretyna 1190 01:02:01,160 --> 01:02:02,800 i napełnimy nasze kieszenie pieniędzmi. 1191 01:02:02,960 --> 01:02:03,640 Kropka. 1192 01:02:03,800 --> 01:02:06,480 Nie mogę się nie zgodzić, masz rację, ale jeśli nie uda nam się dotrzeć do domu, 1193 01:02:06,640 --> 01:02:09,000 co ty kurwa będziesz wieszał nad kominkiem? 1194 01:02:09,160 --> 01:02:10,960 Właściwie, mam pomysł. 1195 01:02:11,120 --> 01:02:12,960 Poinformujemy Gianfranco o nowym planie. 1196 01:02:13,120 --> 01:02:14,480 - Jasne. Jak? - Jak? 1197 01:02:14,640 --> 01:02:16,880 - Adele! Adele! - Cii! Nie budź jej. 1198 01:02:17,800 --> 01:02:19,600 Możesz zrobić nam zdjęcie? 1199 01:02:20,320 --> 01:02:23,800 Napisałem: „Zdjęcia wrzesień 1943” w wyszukiwarce 1200 01:02:23,960 --> 01:02:27,080 i katalog tego fotografa wtedy się pojawił, 1201 01:02:27,240 --> 01:02:28,800 niejaka Adele Moretti. 1202 01:02:31,840 --> 01:02:32,880 Wysięgnik. 1203 01:02:33,560 --> 01:02:35,280 To wiadomość dla nas! 1204 01:02:37,240 --> 01:02:39,320 - Powiększę zdjęcie. - Tak. 1205 01:02:40,520 --> 01:02:42,320 „Mamy przerąbane”. 1206 01:02:42,480 --> 01:02:44,440 „Tęskniliśmy za Casertą” . 1207 01:02:44,920 --> 01:02:47,920 „Do zobaczenia w lserni 13 września”. 1208 01:02:48,080 --> 01:02:49,600 Dlaczego w lserni? 1209 01:02:50,240 --> 01:02:53,240 Może historia nam to mówi że nie doceniliśmy regionu Moise. 1210 01:02:55,840 --> 01:02:57,240 - Dobra, chodźmy. - Tak. 1211 01:03:03,520 --> 01:03:06,760 - Co oni do cholery mówią? - Cichy. Inaczej nie mogę zrozumieć. 1212 01:03:06,920 --> 01:03:09,000 Pierwszy. Bardzo dziękuję. 1213 01:03:09,720 --> 01:03:11,240 Statek przybył kilka godzin temu. 1214 01:03:11,400 --> 01:03:14,640 Musimy dostać się do niemieckiej kwatery głównej. Powiedział mi jak się tam dostać. 1215 01:03:15,480 --> 01:03:18,000 Hej! Rusz się! Odbijmy się! 1216 01:03:18,160 --> 01:03:19,720 Jasne, podskoczmy. 1217 01:03:21,240 --> 01:03:22,200 Odbijmy się. 1218 01:03:35,040 --> 01:03:36,000 Cii... 1219 01:03:38,000 --> 01:03:38,960 Idź. 1220 01:03:42,600 --> 01:03:44,240 W dół! W dół! 1221 01:03:46,560 --> 01:03:47,880 Idź, idź. 1222 01:03:51,720 --> 01:03:53,680 To są skrzynie które były na statku. 1223 01:03:53,840 --> 01:03:56,920 Poszukajmy vana. Tak. Schyl się. 1224 01:03:57,720 --> 01:03:58,680 Iść. 1225 01:04:00,800 --> 01:04:02,800 - To wszystko! To ten! - Cii! Przestań krzyczeć. 1226 01:04:02,960 --> 01:04:04,280 Dlaczego do cholery krzyczysz? 1227 01:04:04,440 --> 01:04:05,920 - To wszystko. - Już to mówiłem. 1228 01:04:06,080 --> 01:04:07,760 Zamknąć się. Jasne. 1229 01:04:09,280 --> 01:04:10,760 - Tędy. - Schyl się. 1230 01:04:16,840 --> 01:04:19,400 Szybko! Przychodzić! Moreno, chodź! 1231 01:04:22,160 --> 01:04:24,520 - Gotowy? - Raz, dwa, trzy! 1232 01:04:24,960 --> 01:04:26,400 - Nie ma jej tutaj. - Jest pusty. 1233 01:04:26,560 --> 01:04:29,520 - Pewnie wnieśli ją do środka. - Chłopaki, musimy tam wejść. 1234 01:04:29,680 --> 01:04:31,880 Spróbujmy przynajmniej nie dać się zastrzelić. 1235 01:04:32,040 --> 01:04:33,360 Cii! Cichy. 1236 01:04:34,320 --> 01:04:35,840 Słuchać! To ona! 1237 01:04:36,000 --> 01:04:37,200 - Moja miłość. - Cii... 1238 01:04:37,360 --> 01:04:38,840 Nie martw się. 1239 01:04:40,760 --> 01:04:42,000 - Tędy. - Adele, chodź. 1240 01:04:42,160 --> 01:04:43,040 Schyl się. 1241 01:04:43,240 --> 01:04:44,200 Schyl się. 1242 01:04:51,480 --> 01:04:55,120 Tam są drzwi. Myślę, że to jedyny sposób, żeby się tam dostać. 1243 01:04:55,280 --> 01:04:57,000 - Pójdę. - Dokąd idziesz, Adele? 1244 01:04:57,160 --> 01:04:59,080 Gdzie? Jeśli cię zobaczą, zastrzelą cię. 1245 01:04:59,240 --> 01:05:01,480 Jesteś hantlem. Zawsze byłeś uparty. 1246 01:05:01,640 --> 01:05:04,120 - Co o mnie wiesz? - Wiem, wiem. 1247 01:05:04,280 --> 01:05:06,880 Cichy! Wystarczająco! Musimy zdecydować, co zrobić. 1248 01:05:07,040 --> 01:05:07,960 Co chcesz zrobić? 1249 01:05:09,480 --> 01:05:11,840 Jedyne co możemy zrobić to zamienić się z dziewczyną. 1250 01:05:12,000 --> 01:05:14,680 Hej, Moreno, wiemy, że jesteś kutasem, jasne? 1251 01:05:14,840 --> 01:05:15,800 A ja nawet cię nie lubię. 1252 01:05:15,960 --> 01:05:17,800 Ale nie pozwolę ci poświęcić się. 1253 01:05:17,960 --> 01:05:20,080 Co, kurwa? Na pewno się nie poświęcę! 1254 01:05:20,240 --> 01:05:22,520 - Kto zatem? Ja? Nie idę, kurwa! - Nie ty! 1255 01:05:22,680 --> 01:05:25,400 - Dobra, pójdę. - Jak myślisz, dokąd idziesz? 1256 01:05:25,560 --> 01:05:27,520 Czy otaczają mnie idioci? 1257 01:05:27,680 --> 01:05:30,400 Nie rozumiesz? że jesteśmy bezwartościowi dla nazistów? 1258 01:05:30,560 --> 01:05:34,040 Tylko jedna osoba mógłby ich przekonać do tej zamiany. 1259 01:05:34,200 --> 01:05:36,040 - Jestem gotowy. - Och, bądź cicho, dobrze? 1260 01:05:36,200 --> 01:05:37,520 Chcesz tam wysłać Adele? 1261 01:05:37,680 --> 01:05:41,800 Nie chcę tam wysyłać Adele! Damy im to. 1262 01:05:41,960 --> 01:05:43,240 Przestań żartować. 1263 01:05:43,400 --> 01:05:46,960 Ryzykowaliśmy życie setki razy żeby zdobyć ten pieprzony obraz! 1264 01:05:47,120 --> 01:05:49,240 A teraz chcesz to oddać nazistom? 1265 01:05:49,400 --> 01:05:51,680 Nie, Klaudio. Nie oddamy tego nazistom. 1266 01:05:51,840 --> 01:05:53,360 Dzięki niemu uratujemy życie. 1267 01:06:06,160 --> 01:06:07,120 Iść. 1268 01:06:21,680 --> 01:06:25,400 Nie martw się, Adele. Cokolwiek się stanie, będę cię bronić. 1269 01:06:25,560 --> 01:06:27,520 Dziękuję, ale wiem, jak się bronić. 1270 01:06:30,800 --> 01:06:34,440 Dziś kocham namiętnie, ten strumień jest bezczelny, minstrelu miłości. 1271 01:06:37,600 --> 01:06:40,240 Kwitnienie tych roślin utrzymuje to serce w świętowaniu, 1272 01:06:40,400 --> 01:06:41,280 czy wiesz dlaczego? 1273 01:06:42,280 --> 01:06:43,720 Tak chcę żyć. 1274 01:06:43,880 --> 01:06:48,520 Mając słońce przede mną, śpiewając radośnie, 1275 01:06:48,680 --> 01:06:50,120 Śpiewam dla siebie. 1276 01:06:52,160 --> 01:06:54,680 Biedna dziewczyna. Wśród tych wszystkich parszywych ludzi. 1277 01:06:55,360 --> 01:06:56,560 Biedne kochanie. 1278 01:07:09,240 --> 01:07:10,800 Tak chcę żyć. 1279 01:07:10,960 --> 01:07:12,920 Ze słońcem przede mną 1280 01:07:13,080 --> 01:07:17,120 śpiewam radośnie, śpiewam dla siebie. 1281 01:07:18,640 --> 01:07:19,400 Brawo! 1282 01:07:19,560 --> 01:07:20,440 Brawo! 1283 01:07:21,520 --> 01:07:22,480 Ona jest dobra! 1284 01:07:25,560 --> 01:07:27,520 Zatrzymywać się! Kim jesteś? 1285 01:07:29,600 --> 01:07:31,000 Cześć. Czy mówisz po włosku? 1286 01:07:31,640 --> 01:07:33,000 Czy możemy porozmawiać z twoim szefem? 1287 01:07:34,480 --> 01:07:36,040 Hej, ranisz mnie! 1288 01:07:36,200 --> 01:07:38,720 Och, daj spokój! Uważaj na maniery! 1289 01:07:40,560 --> 01:07:43,920 A więc wy, Włosi, macie Monę Lisę... 1290 01:07:44,080 --> 01:07:46,760 i chcesz dziewczynę w zamian? 1291 01:07:46,920 --> 01:07:47,800 Tak, proszę pana! 1292 01:07:48,480 --> 01:07:50,760 Ukradliśmy to tym francuskim tchórzom, 1293 01:07:50,920 --> 01:07:55,480 aby przekazać je ludziom którzy zawsze kochali sztukę i piękno. 1294 01:07:55,640 --> 01:07:58,080 Do Mein Ffihrera! Hej! 1295 01:07:58,480 --> 01:07:59,440 Hej Hitlerze! 1296 01:08:00,400 --> 01:08:02,880 Co kurwa! Wystraszyłeś mnie cholernie! 1297 01:08:03,040 --> 01:08:06,400 - Czy mogę zobaczyć obraz? - Oczywiście, że możesz. 1298 01:08:06,560 --> 01:08:10,280 Ale najpierw chcielibyśmy zobaczyć dziewczynę. 1299 01:08:17,760 --> 01:08:19,920 Fijhrer chce z tobą porozmawiać, Dowódca. 1300 01:08:20,080 --> 01:08:21,000 Iść! 1301 01:08:21,160 --> 01:08:22,600 - Fijhrer rozmawia przez telefon. - Kto?. 1302 01:08:22,760 --> 01:08:23,600 Fiihrer. 1303 01:08:25,400 --> 01:08:26,360 IIJall- 1304 01:08:27,120 --> 01:08:32,320 Fijhrer chce wiedzieć gdzie powieszono Mona Lisę. 1305 01:08:32,720 --> 01:08:34,600 Chce wiedzieć, gdzie go powieszono? Cóż... 1306 01:08:34,760 --> 01:08:35,440 Gdzie to było? 1307 01:08:35,600 --> 01:08:38,200 Ukradliśmy Monę Lisę z zamku Chambord. 1308 01:08:38,360 --> 01:08:40,840 Ale nie wisiał na ścianie. 1309 01:08:41,000 --> 01:08:43,720 To było w klatce piersiowej. W pokoju Rimbauda. 1310 01:08:44,280 --> 01:08:45,040 Powiedz mu. 1311 01:08:45,200 --> 01:08:48,640 Obraz był w skrzyni, w zamku Chambord... 1312 01:08:48,800 --> 01:08:49,760 w... 1313 01:08:50,680 --> 01:08:52,680 - Jaki to był pokój? - Rimbauda. 1314 01:08:53,520 --> 01:08:55,040 Głupiec. Zwierzę. 1315 01:08:55,200 --> 01:08:55,880 Uspokoić się. 1316 01:08:56,040 --> 01:08:56,920 - Ignorant. - Uspokoić się. 1317 01:08:57,520 --> 01:08:59,360 Rimbauda. Jawohl, Mein Fijhrer! 1318 01:09:00,880 --> 01:09:04,120 Fijhrer chce z tobą porozmawiać. 1319 01:09:04,720 --> 01:09:05,680 Do nas? 1320 01:09:06,440 --> 01:09:08,720 Cóż, co zrobimy? Chcesz porozmawiać z Hitlerem? 1321 01:09:08,880 --> 01:09:11,480 Co mam, do cholery, powiedzieć temu naziście? Nie jesteśmy zaznajomieni. 1322 01:09:11,640 --> 01:09:13,360 Boisz się? 1323 01:09:14,400 --> 01:09:16,640 Ja, boi się? Hej, słuchaj, coś... 1324 01:09:16,800 --> 01:09:20,480 - Hej! On się nie boi... - Boisz się tego gościa? Porozmawiaj z nim. 1325 01:09:20,640 --> 01:09:22,240 Rozmawiasz z nim. Mówisz jego językiem. 1326 01:09:22,400 --> 01:09:24,400 W porządku, porozmawiam z nim. Daj mi to. 1327 01:09:25,440 --> 01:09:26,400 Cholernie ciężki. 1328 01:09:26,720 --> 01:09:28,160 Jest biegły. 1329 01:09:29,640 --> 01:09:30,680 Hej, Fiihrerze! 1330 01:09:31,880 --> 01:09:32,840 Jall? 1331 01:09:34,320 --> 01:09:35,280 IIJa"! 1332 01:09:37,600 --> 01:09:41,320 „Danke, Fiihrer” . Dziękuję bardzo. Cześć. 1333 01:09:42,320 --> 01:09:43,840 Tutaj. Weź tego małego Jezusa. 1334 01:09:44,000 --> 01:09:46,920 - Co powiedział? - Powiedział, że akceptuje zamianę. 1335 01:09:47,440 --> 01:09:48,560 Tylko to powiedział? 1336 01:09:48,720 --> 01:09:52,800 Nie. Powiedział też, że nie może się doczekać powieszenia Mona Lisa nad kominkiem. 1337 01:09:54,160 --> 01:09:55,120 No cóż... 1338 01:10:04,560 --> 01:10:07,240 Daj nam Mona Lisę! Teraz! 1339 01:10:10,360 --> 01:10:11,360 Najpierw dziewczyna. 1340 01:10:13,320 --> 01:10:14,600 Pokaż nam obraz. 1341 01:10:26,840 --> 01:10:28,000 Oto jest. 1342 01:10:53,600 --> 01:10:54,560 Zatrzymywać się! 1343 01:10:56,760 --> 01:11:01,160 Naprawdę myślałeś mógłbyś dyktować warunki Führerowi? 1344 01:11:11,000 --> 01:11:11,960 Ogień! 1345 01:11:13,840 --> 01:11:14,880 Mój akordeon! 1346 01:11:18,000 --> 01:11:19,960 Zabij ich! Zabij ich! 1347 01:11:23,680 --> 01:11:24,800 Zdobądź kobietę! 1348 01:11:24,960 --> 01:11:25,960 Mona Lisa! 1349 01:11:26,720 --> 01:11:28,760 Gdzie są posiłki!? 1350 01:11:30,640 --> 01:11:32,320 Puścić! Pierdolić! Pospiesz się! 1351 01:11:39,280 --> 01:11:40,320 Hej, daj spokój! 1352 01:11:43,360 --> 01:11:44,320 NIE! 1353 01:11:46,000 --> 01:11:46,960 Uciekaj, Adele! 1354 01:12:06,440 --> 01:12:08,520 'Tak! - Do cholery. 1355 01:12:08,680 --> 01:12:11,960 Weź ten pistolet mocy! Naprawdę dałeś się na to nabrać! 1356 01:12:12,120 --> 01:12:15,360 Naprawdę dałeś się na to nabrać! 1357 01:12:18,800 --> 01:12:20,480 Śmiało, znajdź kolejną dziurę! 1358 01:12:21,640 --> 01:12:23,760 Przynajmniej jeden. I tyle, świetnie. 1359 01:12:24,520 --> 01:12:27,440 W każdym razie udało nam się. Rodzina jest ponownie zjednoczona. 1360 01:12:27,600 --> 01:12:29,400 I nawet odzyskaliśmy Mona Lisę. 1361 01:12:29,960 --> 01:12:33,000 Wysadzić cię. Cholernie mnie wystraszyłeś. 1362 01:12:33,800 --> 01:12:35,200 - Hej? - Co? 1363 01:12:37,040 --> 01:12:38,160 Dzięki. 1364 01:12:40,560 --> 01:12:42,480 Hej! Patrzeć w przyszłość! 1365 01:12:42,640 --> 01:12:44,360 Ale nadal jesteś zwierzęciem. 1366 01:12:44,520 --> 01:12:45,400 Jak się czujesz? 1367 01:12:46,800 --> 01:12:47,760 Cienki. 1368 01:12:50,000 --> 01:12:51,920 Mówiłem ci znowu byś ją objął. 1369 01:12:52,080 --> 01:12:55,800 A wkrótce i ty obejmiesz twój mąż też. 1370 01:12:56,720 --> 01:12:58,080 Słuchaj, wymyśliłem to. 1371 01:13:00,160 --> 01:13:01,120 Co? 1372 01:13:02,880 --> 01:13:04,320 Że Vincenzo nie żyje. 1373 01:13:07,440 --> 01:13:09,360 Nie miałem od niego wiadomości od roku. 1374 01:13:10,680 --> 01:13:13,440 Wielu mężczyzn wróciło do wsi, ale tego nie zrobił. 1375 01:13:14,720 --> 01:13:17,680 Żona czuje pewne rzeczy. 1376 01:13:18,280 --> 01:13:19,400 Adele, przykro mi. 1377 01:13:20,800 --> 01:13:21,840 Naprawdę mi przykro. 1378 01:13:22,600 --> 01:13:24,160 Chcę coś dla ciebie zrobić. 1379 01:13:24,840 --> 01:13:26,000 Dla was obojga. 1380 01:13:28,520 --> 01:13:29,720 Czy będziemy szczerzy? 1381 01:13:30,760 --> 01:13:31,720 Bądźmy szczerzy. 1382 01:13:32,760 --> 01:13:34,320 - Giuseppe... - Adela... 1383 01:13:35,440 --> 01:13:36,560 Nie jesteś przystojny. 1384 01:13:37,760 --> 01:13:40,160 - Jesteś niezdarny, niezręczny. - Tak. 1385 01:13:40,320 --> 01:13:43,040 - Ty też jesteś trochę niski. - W porządku. Dostałem wiadomość. 1386 01:13:43,200 --> 01:13:45,680 Ale ty też najodważniejsza osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem. 1387 01:13:46,960 --> 01:13:47,920 Adela... 1388 01:13:50,240 --> 01:13:53,280 Mamo! Muszę siku. 1389 01:13:53,440 --> 01:13:56,480 Hej, zrobimy to wkrótce, kochanie. Zrobimy to wkrótce. 1390 01:13:57,760 --> 01:13:58,720 Pospiesz się! 1391 01:14:03,920 --> 01:14:04,680 Cii! 1392 01:14:04,840 --> 01:14:07,960 Grupa tchórzy zaatakował kwaterę główną. Podły atak! 1393 01:14:08,720 --> 01:14:11,480 Sześciu dzielnych żołnierzy zostało zamordowanych. 1394 01:14:12,280 --> 01:14:16,080 Jeśli sprawcy nie zgłaszajcie się od razu, 1395 01:14:16,240 --> 01:14:21,560 zginie dziesięciu Włochów za każdego niemieckiego żołnierza o świcie. 1396 01:14:21,720 --> 01:14:24,480 Czynności związane z wycieraniem naczyń już się rozpoczęły. 1397 01:14:25,440 --> 01:14:26,440 Cholera ich! 1398 01:14:27,040 --> 01:14:28,200 To odwet. 1399 01:14:28,920 --> 01:14:30,520 Dziesięciu Włochów na każdego Niemca. 1400 01:14:31,000 --> 01:14:33,760 Chcą dokonać masowego mordu, jak masakra w Ardeatynie. 1401 01:14:39,240 --> 01:14:42,360 Chłopaki, musimy wracać do Neapolu i spróbuj ocalić tych ludzi. 1402 01:14:42,520 --> 01:14:45,680 Hej, portal w lserni zamyka się jutro. 1403 01:14:45,840 --> 01:14:47,600 Jeśli za tym tęsknimy, zostaniemy tu na zawsze. 1404 01:14:47,760 --> 01:14:49,280 Portal w lserni? 1405 01:14:51,680 --> 01:14:53,560 Zgadzam się z Giuseppe. 1406 01:14:54,560 --> 01:14:57,400 Czy chcemy mieć 60 niewinnych ludzi na naszym sumieniu? 1407 01:14:57,560 --> 01:14:59,120 Nie. Nie. 1408 01:14:59,280 --> 01:15:02,400 Niewiele osiągnęliśmy w życiu. Prawidłowy? 1409 01:15:02,560 --> 01:15:05,560 Dlatego zaczęliśmy wędrując przez wieki. Prawda, Giuseppe? 1410 01:15:06,560 --> 01:15:10,000 I w końcu mamy szansę to zrobić coś ważnego. 1411 01:15:10,400 --> 01:15:14,240 Coś mojej mamy byłby z tego dumny. 1412 01:15:15,440 --> 01:15:17,480 Coś dla czego warto żyć. 1413 01:15:18,200 --> 01:15:20,360 - Albo umrzeć za... - Albo umrzeć, oczywiście. 1414 01:15:22,720 --> 01:15:24,040 O czym ty mówisz? 1415 01:15:25,200 --> 01:15:26,200 Adele, my... 1416 01:15:27,600 --> 01:15:29,480 Wciąż mamy misję do wykonania. 1417 01:15:30,560 --> 01:15:32,960 W porządku. Upewnijmy się, że dziewczyny są bezpieczne. 1418 01:15:33,120 --> 01:15:37,440 Potem będziesz mógł wsiąść do vana i kieruj się do portalu. Nadal jest otwarte. 1419 01:15:41,560 --> 01:15:45,960 Hej? Jakiego portalu? Nie mogę was tu samych zostawić. 1420 01:15:47,160 --> 01:15:48,200 Jesteśmy gangiem, prawda? 1421 01:15:49,080 --> 01:15:53,280 Chłopaki... Słuchajcie, mam dość studiowania książek historycznych. 1422 01:15:53,960 --> 01:15:56,680 Myślę, że nadszedł czas, aby stworzyć historię. 1423 01:15:59,640 --> 01:16:00,600 Co mogę powiedzieć? 1424 01:16:01,960 --> 01:16:02,920 Pospiesz się. 1425 01:16:03,640 --> 01:16:04,720 Pospiesz się. 1426 01:16:05,320 --> 01:16:06,280 Do końca. 1427 01:16:10,800 --> 01:16:12,880 Zróbmy to dla wolności. 1428 01:16:13,720 --> 01:16:14,600 Dla Włoch. 1429 01:16:14,760 --> 01:16:16,760 - I dla Maradony! - Nie mówisz? 1430 01:16:16,920 --> 01:16:18,400 Kim jest Maradona? 1431 01:16:22,280 --> 01:16:23,920 - Musimy zdjąć tę pokrywę! - Tak! 1432 01:16:27,200 --> 01:16:28,160 Cholernie ciężki. 1433 01:16:31,640 --> 01:16:32,920 Tam. Już prawie czas. 1434 01:16:34,360 --> 01:16:38,160 Cztery, trzy, dwa, jeden... 1435 01:16:46,760 --> 01:16:48,000 Co do cholery? 1436 01:16:50,560 --> 01:16:51,520 Hej? 1437 01:16:53,680 --> 01:16:56,360 Widzieć? Nie powinieneś brać narkotyków, inaczej... 1438 01:16:56,520 --> 01:16:57,560 Bądź skupiony! 1439 01:16:58,920 --> 01:17:01,720 Tym razem też im się nie udało. Musimy pojechać i je zdobyć. 1440 01:17:01,880 --> 01:17:04,800 - Nie możemy! Nie wiemy, gdzie oni są! - Musimy to zrobić! 1441 01:17:06,000 --> 01:17:07,200 Pozwól mi sprawdzić. 1442 01:17:08,560 --> 01:17:09,520 Nic. 1443 01:17:09,800 --> 01:17:12,880 Wszystkie portale z 1943 roku są już zamknięte! Są uwięzieni w przeszłości. 1444 01:17:15,320 --> 01:17:18,400 - Są uwięzieni w przeszłości. - Kurwa! 1445 01:17:27,520 --> 01:17:30,480 Patrzeć. Te kobiety się tobą zaopiekują. 1446 01:17:31,480 --> 01:17:33,520 Uratowali życie wielu osobom podczas wojny 1447 01:17:33,680 --> 01:17:36,440 ukrywając je w swoich domach lub w podziemiach Neapolu. 1448 01:17:36,600 --> 01:17:38,120 Z nimi będziesz bezpieczny. 1449 01:17:38,680 --> 01:17:39,640 Dziękuję. 1450 01:17:40,160 --> 01:17:41,760 - Cześć, Adele. - Do widzenia. 1451 01:17:46,560 --> 01:17:49,840 Nie martw się. Mam to uczucie wkrótce się zobaczymy. 1452 01:17:51,040 --> 01:17:53,720 Żegnaj, Moreno. Jesteś dobrym człowiekiem, wiesz? 1453 01:17:55,680 --> 01:17:57,400 Nigdy wcześniej mi tego nie mówiłeś. 1454 01:18:04,280 --> 01:18:05,240 Giuseppe... 1455 01:18:05,880 --> 01:18:07,400 Nigdy cię nie zapomnę. 1456 01:18:12,240 --> 01:18:13,200 Żegnaj, Adele. 1457 01:18:14,280 --> 01:18:15,400 Posłuchaj, Adele, zrób to. 1458 01:18:15,560 --> 01:18:17,000 Gdy tylko wojna się skończy, 1459 01:18:17,160 --> 01:18:20,520 zabierz ten obraz do muzeum i powiedz im, że ukradłeś to nazistom. 1460 01:18:20,680 --> 01:18:23,680 Może uda nam się uniknąć tego zakończenia nad kominkiem jakiegoś dyktatora. W porządku? 1461 01:18:24,440 --> 01:18:27,360 Hej... Musimy teraz zrobić ładne zdjęcie. 1462 01:18:27,520 --> 01:18:31,360 Adele, to musi być idealne! Chcę to widzieć w każdej książce historycznej! 1463 01:18:31,520 --> 01:18:32,200 Iść! 1464 01:18:32,360 --> 01:18:33,600 - Pozwól, że to odłożę. - Tak. 1465 01:18:35,560 --> 01:18:40,040 Chodź, przygotujmy się. Spadać. Och, automatyczne wydanie już istniało? 1466 01:18:40,200 --> 01:18:41,600 - Gotowy? 1467 01:18:43,480 --> 01:18:44,440 Ostrożny. 1468 01:18:45,240 --> 01:18:46,200 Proszę bardzo. 1469 01:18:49,960 --> 01:18:51,800 Proszę. Wejdź. 1470 01:18:53,120 --> 01:18:55,360 Więc chciałaś się zaręczyć do mojej babci...? 1471 01:18:55,520 --> 01:18:56,760 O czym ty mówisz? 1472 01:18:58,680 --> 01:19:02,320 - Zostałbyś moim dziadkiem. - Możesz przestać zachowywać się jak idiota? 1473 01:19:03,280 --> 01:19:06,520 Jesteś pewien, że ci ludzie zamierzasz się nimi zająć? 1474 01:19:07,320 --> 01:19:08,280 Chyba tak. 1475 01:19:09,040 --> 01:19:10,560 To moje prababcie. 1476 01:19:15,960 --> 01:19:17,120 Pospiesz się! 1477 01:19:26,600 --> 01:19:28,160 NIE! Zostaw go! 1478 01:19:31,880 --> 01:19:33,160 Na litość boską! 1479 01:19:33,320 --> 01:19:34,720 Zabierz ich na tył! 1480 01:19:39,080 --> 01:19:40,440 Zabierz też dzieci! 1481 01:19:41,160 --> 01:19:42,560 Nie bój się! 1482 01:19:44,160 --> 01:19:46,080 Zabierz też dzieci! 1483 01:19:47,040 --> 01:19:49,520 Szybki! Nie bój się! 1484 01:19:50,720 --> 01:19:53,480 Wszyscy na zewnątrz! Szybki! 1485 01:19:55,760 --> 01:19:58,960 Zabierz ich na tył! Cholerni Włosi! 1486 01:20:01,240 --> 01:20:04,120 Zabierz ich na tył! Nie bój się! 1487 01:20:24,320 --> 01:20:25,280 Czego chcesz? 1488 01:20:27,520 --> 01:20:29,640 Czego chcesz? 1489 01:20:30,080 --> 01:20:31,440 Zapytał: „Czego chcesz?” 1490 01:20:33,760 --> 01:20:35,880 Jeśli uwolnisz tych ludzi 1491 01:20:36,600 --> 01:20:37,880 powiemy ci... 1492 01:20:39,400 --> 01:20:41,320 który zabił żołnierzy niemieckich. 1493 01:20:43,160 --> 01:20:45,160 Dlaczego mam ci zaufać? 1494 01:20:47,120 --> 01:20:48,360 Ponieważ to zrobiliśmy. 1495 01:20:50,840 --> 01:20:52,520 Przyjdź tu natychmiast! 1496 01:20:55,920 --> 01:20:57,600 Znalazłem je! 1497 01:21:26,880 --> 01:21:28,480 - Hej Hitlerze! - Hej Hitlerze! 1498 01:21:29,760 --> 01:21:31,240 Świetna robota, Dieterze. 1499 01:21:32,040 --> 01:21:35,120 Wiem, że to wiele dla ciebie znaczyło, Klaus. 1500 01:21:38,880 --> 01:21:42,600 Fiihrer gratuluję wam wszystkim osobiście! 1501 01:21:42,760 --> 01:21:43,640 - Hej! - Hej! 1502 01:21:45,800 --> 01:21:50,480 Zamiast tego wysyła bardzo krótką wiadomość do was, Włosi. 1503 01:21:51,160 --> 01:21:53,200 Pisze: „Żegnaj”. 1504 01:21:54,720 --> 01:21:59,280 Mamy też krótką wiadomość. Kiedy zobaczysz Adolfa, powiedz mu. 1505 01:22:00,120 --> 01:22:01,440 „Przywitaj się z siostrą”. 1506 01:22:02,400 --> 01:22:03,160 Hej! 1507 01:22:03,320 --> 01:22:06,280 Jak on, kurwa, zrozumiał? Jego babcia pochodzi prawdopodobnie z Neapolu. 1508 01:22:06,440 --> 01:22:10,200 - Gdzie jest moja Mona Lisa? - Zjedliśmy to. 1509 01:22:10,680 --> 01:22:12,840 Włóż to do fajki i zapal, Beckenbauena 1510 01:22:13,920 --> 01:22:17,400 Jeśli masz odwagę... powiedz to jeszcze raz. 1511 01:22:19,280 --> 01:22:22,160 Jeśli masz odwagę, powiedz to jeszcze raz! 1512 01:22:24,640 --> 01:22:27,800 Zabierz je na plażę i przygotuj egzekucję! 1513 01:22:28,080 --> 01:22:29,840 Szybki! Przenosić! 1514 01:22:36,160 --> 01:22:37,120 Tchórze! 1515 01:22:53,200 --> 01:22:55,200 Zabierz ich tam. Chodź, chodź! 1516 01:23:07,120 --> 01:23:08,120 Nie, nie chcę tego. 1517 01:23:08,880 --> 01:23:11,160 Chcę obejrzeć te kawałki gówna w twarz. 1518 01:23:11,320 --> 01:23:13,400 Zawsze musisz zachowywać się jak prostak, prawda? 1519 01:23:13,880 --> 01:23:14,640 Zawsze. 1520 01:23:14,800 --> 01:23:16,720 Tak czy inaczej, przegrasz tę wojnę. 1521 01:23:16,880 --> 01:23:19,400 I ty też przegrasz finał Pucharu Świata FIFA w 1982 roku. 1522 01:23:19,560 --> 01:23:22,480 Zapamiętaj to imię: Paolo Rossi. 1523 01:23:26,120 --> 01:23:29,280 Pluton egzekucyjny! Gotowy! 1524 01:23:34,640 --> 01:23:35,680 Cel! 1525 01:23:37,760 --> 01:23:41,880 Panowie, żartuję z wami było przyjemnością. 1526 01:23:42,840 --> 01:23:43,800 Cześć nasza. 1527 01:23:44,760 --> 01:23:45,720 Potwierdzam to. 1528 01:23:59,800 --> 01:24:00,960 Ogień! 1529 01:24:03,760 --> 01:24:05,400 Kryć się! 1530 01:24:07,560 --> 01:24:08,520 Hej. 1531 01:24:09,840 --> 01:24:10,800 Gianfranco! 1532 01:24:13,680 --> 01:24:14,800 To Gianfranco! 1533 01:24:15,360 --> 01:24:17,240 Gianfranco! Ostrożny! 1534 01:24:18,000 --> 01:24:19,560 - Nawet Loretta tu jest! - W dół! 1535 01:24:19,720 --> 01:24:20,600 Loretto! 1536 01:24:21,400 --> 01:24:22,440 Uderzmy ich! 1537 01:24:35,160 --> 01:24:36,280 Świetnie, Gianfranco! 1538 01:24:36,440 --> 01:24:37,800 Pójdę i dam im trochę broni. 1539 01:24:37,960 --> 01:24:39,920 - Zabiją cię! - Osłaniaj mnie! 1540 01:24:40,480 --> 01:24:41,440 Czekać. 1541 01:24:49,840 --> 01:24:50,800 ' Idź! ' Zaczynamy! 1542 01:25:06,560 --> 01:25:08,680 Loretto! W dół! 1543 01:25:15,920 --> 01:25:17,880 - Mały prezent dla ciebie. - Pospiesz się! 1544 01:25:18,040 --> 01:25:18,920 Świetnie, Loretto! 1545 01:25:19,520 --> 01:25:20,640 Och, teraz rozmawiamy! 1546 01:25:20,800 --> 01:25:23,120 - Musimy teraz walczyć! - Dokładnie! 1547 01:25:23,760 --> 01:25:24,960 Hej Hitlerze! 1548 01:25:33,600 --> 01:25:36,000 Hej! Jego karabin maszynowy się zaciął! 1549 01:25:37,880 --> 01:25:39,000 Ostrożnie, Gianfranco! 1550 01:25:44,960 --> 01:25:46,080 Sieg Heil! 1551 01:25:51,040 --> 01:25:53,240 Uważajcie, chłopaki! To coś wielkiego! 1552 01:25:56,480 --> 01:25:57,840 Nie widział nas, prawda? 1553 01:26:12,760 --> 01:26:14,640 Poddajemy się! Poddajemy się! 1554 01:26:25,720 --> 01:26:26,760 Nadszedł czas zapłaty. 1555 01:26:26,920 --> 01:26:28,040 Zabij ich! 1556 01:26:33,440 --> 01:26:34,400 Cii! 1557 01:26:38,680 --> 01:26:44,080 Przyjaciele! Zapomniałem ci powiedzieć, Loretta i nie przyszedłem sam! 1558 01:26:44,480 --> 01:26:45,400 Kim oni są? 1559 01:26:48,400 --> 01:26:50,760 Chodźcie, chłopaki! Zacznijmy ten koncert! 1560 01:26:50,920 --> 01:26:52,320 Hej, to Renatino! 1561 01:26:55,800 --> 01:26:56,800 Chodźcie, chłopaki! 1562 01:26:57,160 --> 01:26:58,240 Pospiesz się! 1563 01:26:58,960 --> 01:26:59,920 Pospiesz się! 1564 01:27:13,440 --> 01:27:14,760 Teraz nadchodzi przyjemna część! 1565 01:27:14,920 --> 01:27:15,720 Pospiesz się! 1566 01:27:16,040 --> 01:27:17,000 Pospiesz się! 1567 01:27:17,880 --> 01:27:20,040 Hej chłopaki! Znowu zjednoczyliśmy gang! 1568 01:27:24,920 --> 01:27:26,200 Wy głupcy! 1569 01:28:11,960 --> 01:28:13,840 Zabił nawet małego robotnika! 1570 01:28:25,760 --> 01:28:26,520 Chłopaki! 1571 01:28:26,680 --> 01:28:31,720 Czy zdajesz sobie sprawę, że czekamy Cztery Dni Neapolu o 15 dni? 1572 01:28:31,880 --> 01:28:33,360 To takie wspaniałe wydarzenie! 1573 01:28:34,680 --> 01:28:36,200 O czym ty, kurwa, mówisz? 1574 01:28:52,680 --> 01:28:55,880 - Kochanie, przyniosłeś ze sobą kolejną broń. - Mogłeś mi powiedzieć wcześniej! 1575 01:28:57,360 --> 01:28:58,560 Cholerni Włosi! 1576 01:29:27,640 --> 01:29:28,600 NIE! 1577 01:29:35,840 --> 01:29:37,520 Czy boisz się teraz? Dupek! 1578 01:29:38,840 --> 01:29:40,200 nie jestem! 1579 01:29:41,400 --> 01:29:42,560 Mniej się boisz. 1580 01:29:48,520 --> 01:29:51,600 Puść mnie! Inaczej go zabiję! 1581 01:29:56,840 --> 01:29:57,800 Teraz! 1582 01:30:56,800 --> 01:30:58,040 Chłopaki, to niewiarygodne. 1583 01:30:59,000 --> 01:31:02,480 Armia nazistowska została zniszczona przez „Banda delta Magliana”. 1584 01:31:02,640 --> 01:31:04,120 Dzięki Bogu, że przybyłeś na czas. 1585 01:31:04,280 --> 01:31:06,240 Gdyby to od niej zależało, nawet bylibyśmy spóźnieni. 1586 01:31:06,400 --> 01:31:07,960 Zawsze się krępuję... 1587 01:31:08,120 --> 01:31:10,320 Musiała iść do fryzjera... 1588 01:31:10,480 --> 01:31:11,520 Chciałem ładnie wyglądać, 1589 01:31:11,680 --> 01:31:15,280 bo nigdy nie będę miał szansy znowu wrócić do roku 43, prawda? 1590 01:31:15,440 --> 01:31:17,000 W każdym razie, jak to zrobiłeś? 1591 01:31:17,160 --> 01:31:19,200 - Prawidłowy. Jak to zrobiliśmy? - To był bałagan. 1592 01:31:19,360 --> 01:31:22,120 W 2022 r. nie było już otwartych portali żeby nas tu zabrać. 1593 01:31:22,280 --> 01:31:24,600 Musieliśmy przejść przez rok 1982. 1594 01:31:24,760 --> 01:31:25,440 Nie mniej... 1595 01:31:25,600 --> 01:31:27,960 Przeszliśmy piekielna podróż w czasie! 1596 01:31:28,920 --> 01:31:30,520 Pokłóciła się z fryzjerem? 1597 01:31:31,720 --> 01:31:33,360 Słuchaj, skłamałem. 1598 01:31:33,520 --> 01:31:36,400 Zrobiłam się ładna, bo wiedziałam Chciałem się z tobą spotkać. 1599 01:31:37,040 --> 01:31:38,280 Czy rozumiesz kim jestem? 1600 01:31:39,360 --> 01:31:41,080 - Mamo... -No cóż, mamo... 1601 01:31:41,240 --> 01:31:45,080 Nadal tu jesteś. Ale tak, to mama. 1602 01:31:45,960 --> 01:31:47,480 Byłaś tak cholernie piękna. 1603 01:31:54,160 --> 01:31:56,240 Nie chcę przerywać waszego romansu... 1604 01:31:56,400 --> 01:31:59,400 Ale portal wkrótce się zamknie, i musimy wracać do domu. 1605 01:32:00,040 --> 01:32:00,840 Dobra. 1606 01:32:01,000 --> 01:32:01,880 Musimy iść. 1607 01:32:05,520 --> 01:32:06,480 Chodź, chodźmy. 1608 01:32:10,880 --> 01:32:11,840 Hej, chłopaki? 1609 01:32:12,880 --> 01:32:15,320 - Nie przyjdę. - Co masz na myśli mówiąc, że nie przyjdziesz? 1610 01:32:15,480 --> 01:32:18,160 Chcę się z kimś pożegnać przed pójściem do domu. 1611 01:32:19,680 --> 01:32:21,840 Ten kutas zakochał się w mojej babci! 1612 01:32:23,560 --> 01:32:24,520 Pospiesz się. 1613 01:32:27,920 --> 01:32:30,040 - Giuseppe, proszę. - Nie, nie zmieniam zdania. 1614 01:32:30,200 --> 01:32:32,200 - Muszę jej coś powiedzieć. - Nie zrozumiałeś. 1615 01:32:32,360 --> 01:32:35,600 Proszę Cię, jeśli możesz, proszę, odzyskaj Monę Lisę, dobrze? 1616 01:32:35,760 --> 01:32:36,760 Cześć, kolego. 1617 01:32:39,200 --> 01:32:41,560 Hej, Giuseppe... Słuchaj. 1618 01:32:43,480 --> 01:32:44,520 Zabierz to ze sobą. 1619 01:32:49,640 --> 01:32:50,640 Dziękuję Renatino. 1620 01:32:53,240 --> 01:32:56,720 W porządku... Zabierz ze sobą ten zegarek. Inaczej jak wrócisz? 1621 01:32:57,560 --> 01:32:59,160 Hej, nie schrzań sprawy, dobrze? 1622 01:33:06,360 --> 01:33:10,600 Wiesz, myślałem, że jesteś kretynem, i zamiast... 1623 01:33:10,760 --> 01:33:11,640 Zamiast tego? 1624 01:33:12,760 --> 01:33:14,120 I zamiast tego miałem rację. 1625 01:33:47,280 --> 01:33:50,720 KIEDYŚ ZBRODNIA